1
00:00:43,476 --> 00:00:45,344
DACA ACEST LUCRU
ERAU MAI PUTERNICI

2
00:00:45,378 --> 00:00:48,680
AI PUTEA VEDE PE ÎNSUȘI DOMNUL
ÎN CERUL SĂU.

3
00:01:00,660 --> 00:01:03,362
Ei bine, cum spun eu,

4
00:01:03,396 --> 00:01:06,732
DACĂ VREI O LUCRĂ FĂCĂ BINE,
NU-L LĂSA UNUI OM MAI MAI MUC.

5
00:02:46,766 --> 00:02:48,133
HAI! HAI!

6
00:02:48,168 --> 00:02:50,802
BUGGER OFF!
NU!!!

7
00:02:50,837 --> 00:02:53,505
HAIDE!
COMPORTAȚI, VEI?

8
00:02:53,540 --> 00:02:56,842
FATA AI DIAVOLUL
ÎN TINE!

9
00:02:56,876 --> 00:02:59,311
ALERGĂ
PICIOARELE MELE!

10
00:02:59,345 --> 00:03:02,447
AAAH!
OPȚIȚI MAI MULUI!

11
00:03:02,482 --> 00:03:04,983
STAȚI LINIT, COPILE!

12
00:03:05,018 --> 00:03:08,654
Lasă-mă să plec!!!
Lasă-mă să plec!!!

13
00:03:10,957 --> 00:03:13,025
OPRIȚI, COPILE!

14
00:03:16,930 --> 00:03:18,330
COMPORTAȚI-VĂ!

15
00:03:18,364 --> 00:03:21,366
V-as putea gasi
UNA MAI SILENȚIE DACĂ îți place.

16
00:03:21,401 --> 00:03:22,501
COPIL!

17
00:03:24,571 --> 00:03:26,071
FI NICIS, COPILE!

18
00:03:26,105 --> 00:03:29,208
ARĂȚI-I PENDANTUL.

19
00:03:29,242 --> 00:03:32,377
O, DA.
NU ESTI DE AJUTOR, COPILE!

20
00:03:35,949 --> 00:03:38,150
AȘA ESTE AȘA COME DESCRIS.

21
00:03:38,184 --> 00:03:40,852
Lasă-mă!

22
00:03:47,093 --> 00:03:49,194
CUM ÎNDRAZĂȚI!

23
00:03:49,229 --> 00:03:52,364
AM UN MAI TERRIBIL
LECȚIE PENTRU ACEST COPIL.

24
00:03:56,536 --> 00:03:59,705
A FOST UN PREA LUNG
AVENTURA VA GAZĂ-TE.

25
00:03:59,739 --> 00:04:04,409
AȘA PUTEM FI ÎMPREUNĂ
PENTRU UN TIMP CONSIDERABLE,
TANARĂ,

26
00:04:04,444 --> 00:04:07,045
PERMITAȚI-MI să vă prezint
MINE.

27
00:04:07,080 --> 00:04:09,581
Călugăriță:
ACEA MICĂ VIXEN
O VA MUSCA.

28
00:04:12,385 --> 00:04:15,887
DOAMNA FLORA,
NUMELE MEU ESTE HIBBLE.

29
00:04:17,924 --> 00:04:21,260
MAMA TA, MOLL FLANDERS,

30
00:04:21,294 --> 00:04:25,931
A fost o crimă,
A fost mamă,
ȘI UN HOȚ

31
00:04:25,965 --> 00:04:28,000
PRIN PROPRIUL CONT.

32
00:04:28,034 --> 00:04:31,069
PIERDEREA SUFLETULUI EI,
LA UNII,

33
00:04:31,104 --> 00:04:32,804
A FOST LA MAI MICI CONSECINȚĂ

34
00:04:32,839 --> 00:04:34,940
CA UN TACAR
ÎNCHISARE UN COȘ DE COȘ.

35
00:04:34,974 --> 00:04:39,111
SUNT INSTRUIT
DE UN BENEFACTOR BOGAT

36
00:04:39,145 --> 00:04:41,813
SĂ ȚI OFERĂ ȘANSA
SA MA INSOTISTE.

37
00:04:41,848 --> 00:04:44,516
ÎN RĂMCHIT PENTRU DVS
ÎNCĂRCATE ȘI PĂSTRAȚI,

38
00:04:44,550 --> 00:04:47,185
TREBUIE SA VA CIT ASTA--

39
00:04:47,220 --> 00:04:49,988
AMINTIRI PRIMULUI
A MAMEI TA.

40
00:04:50,023 --> 00:04:52,991
BENEFACTORUL TĂU SPERĂ ASTA
S-ar putea...

41
00:04:53,026 --> 00:04:55,927
NOTĂ ORICE SEMINȚE ALE PERSONAJULUI EI

42
00:04:55,962 --> 00:05:00,432
ASTA S-AR POATE ÎNCERCA SĂ...
RĂDĂDINA ÎN TINE.

43
00:05:01,768 --> 00:05:04,569
ÎMI ÎNȚELEGEȚI CUVintele?

44
00:05:04,604 --> 00:05:07,205
EA NU RĂSPUNDE
LA CUVINTE.

45
00:05:07,240 --> 00:05:09,308
VOI RĂSPUN ORICUINUI
ASTA MĂ TRATATEAZĂ

46
00:05:09,342 --> 00:05:11,910
CA Aș avea un SUFLET
LA fel de bun ca EI.

47
00:05:11,944 --> 00:05:16,048
Într-adevăr, EXISTĂ
MULTE DIN EA ÎN TINE.

48
00:05:27,560 --> 00:05:29,828
CE ESTE?

49
00:05:29,862 --> 00:05:32,364
AM FOST SEPARAT DE
O CANTITATE CONSIDERABLE DE MONEDE

50
00:05:32,398 --> 00:05:35,167
PE TERMENUL CARE NUMAI MATASEA
AR FI DE SUFICIENT.

51
00:05:41,674 --> 00:05:43,842
MĂ LUȚI
ÎN PĂCAT?

52
00:05:43,876 --> 00:05:46,778
O să petrec zece eternități...
S-AR POATE ODIȘI UȘOR.

53
00:05:46,813 --> 00:05:50,782
M-au învățat circumstanțele
CA ETICA UNUI OM

54
00:05:50,817 --> 00:05:54,653
SUNT SINGURELE POSITII
EL VA DUCA DIN CĂLCUL MORMANTULUI.

55
00:05:54,687 --> 00:05:57,155
ROAGAȚI-VĂ ÎMBRACȚI-VĂ.

56
00:06:01,861 --> 00:06:04,162
ACUM PENTRU AFACERI.

57
00:06:05,865 --> 00:06:08,467
„Numele meu E MOLL FLANDERS.

58
00:06:08,501 --> 00:06:13,672
„M-AM NĂSCUT
ACUM CU TREIZCE DE ANI
Într-o închisoare din LONDRA.

59
00:06:13,706 --> 00:06:17,175
„DAR CORPUL MEU, O FEMEI,
ȘI STAȚIA MEA...

60
00:06:17,210 --> 00:06:19,378
<i>„... ESTE O ÎNCHIȘOARE A CARNII</i>

61
00:06:19,412 --> 00:06:22,013
<i>„PENTRU CARE AM PURTAT</i>
<i>DURATA VIEȚII MELE.</i>

62
00:06:22,048 --> 00:06:24,950
<i>„CONdamnat PENTRU UN FURT</i>
<i>ATĂ DE MIC</i>

63
00:06:24,984 --> 00:06:27,386
<i>„CĂ ÎNsemnatatea sa</i>
<i>S-A PIERDUT PENTRU TOATE MEMORIA,</i>

64
00:06:27,420 --> 00:06:30,989
<i>„MAMA A RENUNȚAT LA VIRTUTA EI</i>
<i>LA UN PAZZITOR...</i>

65
00:06:34,193 --> 00:06:37,562
IMPINGE! APĂSAŢI!

66
00:06:39,565 --> 00:06:43,568
<i>„ÎN ERA RAȚIUNII, CHIAR</i>
<i>Englezii au fost prea blândi</i>

67
00:06:43,603 --> 00:06:45,937
<i>„SĂ EXECUTAȚI O FEMEIE ÎN CARTEA,</i>

68
00:06:45,972 --> 00:06:49,474
<i>„DEA MAMA A PRIMIT NOUĂ</i>
<i>LUNI DE VIAȚĂ SUPLIMENTARE PRECIOSE</i>

69
00:06:49,509 --> 00:06:53,545
<i>„ȘI APOI A fost spânzurat</i>
<i>CA UN HOȚ în acea noapte.</i>

70
00:07:03,322 --> 00:07:06,191
<i>„PRIVAT DE MAMA MEA</i>
<i>DE CĂTRE AUTORITĂȚI,</i>

71
00:07:06,225 --> 00:07:09,161
<i>„AM FOST LIVRAT</i>
<i>LA MAȘINA LOR</i>
<i>A IUBIRII CIVICE,</i>

72
00:07:09,195 --> 00:07:12,164
<i>O CASĂ PENTRU ORFANI</i>
<i>ȘI FONDILE."</i>

73
00:07:23,276 --> 00:07:27,979
ÎNCHISOAREA MILLGATE.
UN AL DOMNULUI PIERDUT.

74
00:07:28,014 --> 00:07:31,216
NU ÎI OPRIște NICIODATĂ, NU?
BAIAT SAU FATA?

75
00:07:31,250 --> 00:07:33,652
BAIAT SAU FATA?!
FATĂ.

76
00:07:33,686 --> 00:07:36,755
FLANDRA.
MOLL FLANDERS.

77
00:07:36,789 --> 00:07:38,690
DUMNEZEU SA O AJUTE.

78
00:07:50,470 --> 00:07:53,772
<i>„MAMA MEA</i>
<i>VINDUSE SINGURUL LUCRU</i>
<i>DE VALOARE EA A AVUT--</i>

79
00:07:53,806 --> 00:07:55,674
<i>„PARUL EI.</i>

80
00:07:55,708 --> 00:07:57,809
<i>„AM ÎNCERCAT SĂ NAVIGEZ</i>
<i>VIAȚA MEA DE ÎMPURIRI</i>

81
00:07:57,844 --> 00:07:59,611
<i>„DIN CE A CUMPĂRAT EA</i>
<i>PENTRU MINE--</i>

82
00:07:59,645 --> 00:08:02,214
<i>„O CRUCE DE ALAMA TUPENY.</i>

83
00:08:11,023 --> 00:08:12,591
<i>„Sunt unii care ar spune</i>

84
00:08:12,625 --> 00:08:14,593
<i>„Am crescut</i>
<i>UN NERECUNOSCĂTOR.</i>

85
00:08:14,627 --> 00:08:16,828
<i>„CHIAR CA O TANĂ FEMEIE</i>
<i>I-AS TRADA PE ACEI</i>

86
00:08:16,863 --> 00:08:19,564
<i>CINE M-A HRANIT SI MI-A DAT</i>
<i> SANCTUAR SPIRITUAL.”</i>

87
00:08:22,635 --> 00:08:26,371
MOLL. TU NU!

88
00:08:26,405 --> 00:08:28,573
ești supărat.

89
00:08:28,608 --> 00:08:30,008
LINIŞTI!

90
00:08:32,111 --> 00:08:33,879
CE ESTE ASTA?!

91
00:08:33,913 --> 00:08:36,147
E PENTRU SĂRACI,
MAMA.

92
00:08:50,263 --> 00:08:52,330
Binecuvântează-mă, Părinte,
CĂC AM PĂCĂTUIT.

93
00:08:52,365 --> 00:08:54,933
AM avut o gelozie
LUI MARY BARNES

94
00:08:54,967 --> 00:08:57,936
SI I-am URAT SORA ORIAN
AR MOR.

95
00:08:57,970 --> 00:09:02,274
AI AVUT
GÂNDURI IMPURE,
COPILUL MEU?

96
00:09:02,308 --> 00:09:05,043
AM FOST
GÂNDIND LA TINE.

97
00:09:05,077 --> 00:09:06,878
OH.

98
00:09:08,681 --> 00:09:11,683
SI CARE SUNT <i>ACELE</i> GANDURI,
COPILUL MEU?

99
00:09:13,152 --> 00:09:16,955
HMM?

100
00:09:16,989 --> 00:09:22,627
DACA AM FACUT CEVA...
CE AR FI <i>ACA</i>,
COPILUL MEU?

101
00:09:22,662 --> 00:09:24,462
ACEST!
AAAH!

102
00:09:24,497 --> 00:09:27,566
ȚINE MÂINILE
PENTRU TINE, SATAN.

103
00:09:35,141 --> 00:09:40,679
MĂRTURISI!
EL E PĂCĂTOS!

104
00:09:40,713 --> 00:09:43,181
NU ȚI MINCI,
MOLL FLANDERS!

105
00:09:43,215 --> 00:09:44,716
NU SUNT UN MINCINOS!

106
00:09:44,750 --> 00:09:46,885
EL E ATINS
FIECARE DINTRE NOI!

107
00:09:46,919 --> 00:09:48,954
Țineți limba rea!

108
00:09:48,988 --> 00:09:50,422
MINCINOS!

109
00:09:50,456 --> 00:09:52,924
DAMNAT DE LA NAȘTERE,
CA MAMA TA!

110
00:09:52,959 --> 00:09:55,293
NU AI DREPT DE A PORTA
CRUCEA LUI HRISTOS!

111
00:09:55,328 --> 00:09:57,796
LUI ASTA SI TE SUN
DIAVUL ÎNSUȘI DUPĂ VOI!

112
00:09:57,830 --> 00:09:59,931
DA?!
SIgur ca naiba frige sufletele

113
00:09:59,966 --> 00:10:01,900
EL STIE CE
TU FACEȚI!

114
00:10:01,934 --> 00:10:06,404
NU! LĂSAȚI-O SIMBOLUL DOMNULUI,
TATĂL. O voi face să mărturisească.

115
00:10:06,439 --> 00:10:08,206
ATUNCI FĂ-O!

116
00:10:08,240 --> 00:10:10,175
FĂ-O! FĂ-O!

117
00:10:13,746 --> 00:10:16,815
E LUME A OMULUI, MOLLY.

118
00:10:16,849 --> 00:10:20,185
TE-AR BATĂ PÂNĂ LA MOARTE
SA-I ȚINE POZIȚIA.

119
00:10:20,219 --> 00:10:22,187
NU ÎNȚELEGEȚI ASTA?

120
00:10:22,221 --> 00:10:26,157
DACA MA CREZI,
DE CE NU MERGI
LA EPISCOP?

121
00:10:26,192 --> 00:10:29,127
ESTI ATAT DE TANAR.

122
00:10:29,161 --> 00:10:32,464
LĂSAȚI DOMNUL
AI GRIJE DE ELE.

123
00:10:32,498 --> 00:10:35,500
DAR TE-AM GANDIT
A FOST O SORA CĂ FACE BINE.

124
00:10:35,534 --> 00:10:39,504
FAC... CE MAI MAI BUN POT.

125
00:10:39,538 --> 00:10:42,807
ȚI-E FERIĂ DE EL,
SI TU, NU?

126
00:10:45,911 --> 00:10:49,614
Ei bine, NU O VOI MAI FRICĂ
ORICE OM DIN CARNE SI SANGE.

127
00:10:49,649 --> 00:10:52,484
ORIENTAT CE COSTUME POARTA.

128
00:11:02,561 --> 00:11:08,867
DACA DUMNEZEU M-A FACUT
IN IMAGINEA SA,

129
00:11:08,901 --> 00:11:14,039
NU TREBUIE GANDURILE MELE
ȘI IDEILE MELE SĂ FIE CA ALE ALE?

130
00:11:24,450 --> 00:11:28,286
DACA AVETI ORICE UTILIZARE
PENTRU VIAȚA MEA MISERATA...

131
00:11:28,320 --> 00:11:31,022
MĂ ROG AJUTĂ-MĂ.

132
00:11:32,091 --> 00:11:35,894
ȘOPTĂ ÎN INIMA MEA...

133
00:11:35,928 --> 00:11:38,430
UN SEMN...

134
00:11:47,173 --> 00:11:50,875
NU PIERDI
PĂRȚILE DVS. MENTALE, MOLL.

135
00:12:11,330 --> 00:12:13,231
UNDE TE DUCI?!

136
00:13:35,548 --> 00:13:38,149
SUNT O VRABIIE.

137
00:13:47,259 --> 00:13:49,294
<i>„ÎN POIDĂ DEPRAVĂȚII</i>
<i>DIN TRECUTUL MEU</i>

138
00:13:49,328 --> 00:13:50,929
<i>„ȘI INCERtitudinea</i>
<i>DIN VIITORUL MEU,</i>

139
00:13:50,963 --> 00:13:52,764
<i>„Am împărtășit o bucurie ciudată</i>

140
00:13:52,798 --> 00:13:55,667
<i>PRINTE CELE MAI MAI MAI MAI MULTE</i>
<i>Turmele cu pene ale DOMNULUI.</i>

141
00:13:55,701 --> 00:13:58,903
„AM DEscoperit
UN ADEVĂR AL NATURII:

142
00:13:58,938 --> 00:14:03,541
„SPERAnța VINE LA TINERI
La fel de natural ca ploile de primăvară--"

143
00:14:03,576 --> 00:14:06,144
MAMA MEA--
O știai?

144
00:14:06,178 --> 00:14:08,279
POATE ȘTIE UN OM CU ADEVĂRAT
ORICE FEMEIE?

145
00:14:08,314 --> 00:14:11,549
AI UN SARPE
PENTRU O LIMBĂ, NU?

146
00:14:11,584 --> 00:14:16,521
TU SPICI CARTEA EI ÎI SPUNE
CA UN UCIGAȘ NEGRAD,
<i>ȘI</i> MAI RĂU.

147
00:14:16,555 --> 00:14:19,457
Ei bine, CATEEVA DINTRE POVEȘTIILE EI
AU FOST INSEGLAȚI.

148
00:14:19,491 --> 00:14:23,328
DE CE ORINE
AJUTA FIICA UNUI
CA ASTA?

149
00:14:23,362 --> 00:14:26,965
POATE PENTRU A DESCARGA O DATORIE.
DOAR CINE ESTE BENEFACTORUL MEU?

150
00:14:26,999 --> 00:14:28,967
RĂSPUNSURILE VOR VENI,

151
00:14:29,001 --> 00:14:31,169
DAR NU DACA GURA TA
MUNCESTE MAI MULT
DECÂT URECHILE TALE.

152
00:14:31,203 --> 00:14:36,441
DOAR CINE ESTE BENEFACTORUL MEU?!
ORI NU AI RABDAREA
SAU FĂRĂ MANIERE.

153
00:14:38,244 --> 00:14:40,979
O FEMEIE DE BOGAȚIE
ȚI-A CAPITAT INTERESUL.

154
00:14:41,013 --> 00:14:43,081
UNA DOAMNA. DE VREDITĂ.

155
00:14:43,115 --> 00:14:45,250
În ciuda poziției sale înalte,

156
00:14:45,284 --> 00:14:46,918
EA A CÂŞTIGAT
O REPUTATIE TERRIBILA

157
00:14:46,952 --> 00:14:48,620
PENTRU A FOST INCCITAT LA CRUELITATE.

158
00:14:48,654 --> 00:14:50,889
ESTE SUGERAT
A TREBUIT să părăsească Anglia

159
00:14:50,923 --> 00:14:52,824
PENTRU FAPTELE EI VEXATIOASE

160
00:14:52,858 --> 00:14:55,059
S-ar putea să-și fi făcut FITĂ GOLLETULUI.

161
00:14:56,395 --> 00:15:00,031
TE AVERTIZEZ--
Stăpâniți-vă ANTICIUNILE.

162
00:15:02,368 --> 00:15:06,905
ȘI ȚI MAI LIVRĂ
LA O AȘE PERSOANĂ? Iadul Sângeros.

163
00:15:08,874 --> 00:15:11,776
ESTE CEA MAI FUNDĂ SPERĂ A MEA
CA DULCEȚEA TA
SI PURITATEA

164
00:15:11,810 --> 00:15:14,879
O VA TRANSFORMA.

165
00:15:14,914 --> 00:15:17,849
CE ESTE PARTEA MEA DE MAMA
IN NEBUNIA ASTA?

166
00:15:17,883 --> 00:15:21,552
MAMA TA,
DUMNEZEU SA-I ODIHNESTE SUFLETUL,
A fost doamna. CAMERA LUI ALLWORTHY.

167
00:15:21,587 --> 00:15:25,523
SUNT DOAR FIICA
A CEVA SERVITORĂ NINNY?

168
00:15:25,557 --> 00:15:27,325
ERA O REMARCABILĂ
FEMEIE.

169
00:15:27,359 --> 00:15:30,194
CUM A FOST ACESTA REMARCABIL
MĂRĂ MAMA?

170
00:15:30,229 --> 00:15:31,996
APĂSAŢI. APĂSAŢI.

171
00:15:32,031 --> 00:15:35,133
AM PLANIFICAT ACEASTA CĂLĂTORIE
PÂNĂ LA ULTIMUL DETALII,

172
00:15:35,167 --> 00:15:36,935
SI PROGRAMUL MEU
VA FI JUCAT.

173
00:15:36,969 --> 00:15:40,238
Ei bine, am nevoia să fac pipi
IN PROGRAMUL MEU.

174
00:15:46,912 --> 00:15:51,616
Cum am spus,
AM PLANIFICAT FIECARE DETALIU.

175
00:15:51,650 --> 00:15:52,917
UGH.

176
00:15:54,453 --> 00:15:57,956
DOMNUL. COPIL, CÂT TIMP
POATE TREBUIE SA PISI?

177
00:15:57,990 --> 00:15:59,857
Spun, NU AI TERMINAT?

178
00:16:03,295 --> 00:16:05,096
AH, la naiba!

179
00:16:09,501 --> 00:16:11,269
UITAȚI-VĂ!

180
00:16:15,541 --> 00:16:17,575
VEZI, TATAI ARE DREPT.
E exact cum ai spus.

181
00:16:17,609 --> 00:16:19,978
LASĂ-MĂ!

182
00:16:20,012 --> 00:16:22,213
MIC ȘI ȘTEHNIC,
NU E?

183
00:16:22,247 --> 00:16:24,549
TU FIUL CRUCE
ȘI UN MUN DE CAL!

184
00:16:24,583 --> 00:16:28,653
Cum am spus,
AM PLANIFICAT FIECARE DETALIU.

185
00:16:28,687 --> 00:16:30,455
UGH!
AHH!

186
00:16:30,489 --> 00:16:33,791
ACUM, UNDE ERAM?

187
00:16:36,362 --> 00:16:38,029
AH.

188
00:16:38,063 --> 00:16:42,033
„VIAȚA M-A FĂCUT...
<i>„...UN STUDENT A MISTERELOR EI.</i>

189
00:16:42,067 --> 00:16:44,002
<i>„EA UNEATEA OFERĂ</i>
<i>O avere,</i>

190
00:16:44,036 --> 00:16:47,005
<i>ȘI UNEATEA UN DEZASTRU."</i>

191
00:16:47,039 --> 00:16:49,040
NU MĂ ÎNTORC!
Barbat: ESTE O NEBUNA!

192
00:16:51,710 --> 00:16:55,046
<i>„DAR UN MESAJ CLAR</i>
<i>AM ÎNCEPUT SĂ CULEAZ:</i>

193
00:16:55,080 --> 00:16:58,950
<i> Indiferent de STAȚIA DVS.,</i>
<i>NICIODATĂ NU RENDIȚI speranța.”</i>

194
00:16:58,984 --> 00:17:01,019
INTRA ACOLO!

195
00:17:06,558 --> 00:17:09,360
<i>„ZBORUL MEU PELL-MELL</i>
<i>M-A adus într-o suburbie</i>

196
00:17:09,395 --> 00:17:11,162
<i>„AL CUI RĂLUI TAXĂ</i>
<i>AU FOST COLEȘITĂ</i>

197
00:17:11,196 --> 00:17:13,898
<i>„SPRIJINEREA SPAWN-urilor</i>
<i>A TINERELOR PIERDUTE.</i>

198
00:17:13,932 --> 00:17:16,367
<i>„EI MI-AR DA SANCTUAR.</i>

199
00:17:16,402 --> 00:17:17,869
SATISFUT?

200
00:17:17,903 --> 00:17:19,237
<i>„Prezumând, desigur,</i>

201
00:17:19,271 --> 00:17:21,973
<i>ANUMITE CONDIȚII</i>
<i>PUT FI ÎNTÂLNIT."</i>

202
00:17:22,007 --> 00:17:23,341
AHEM.

203
00:17:25,644 --> 00:17:28,179
EA ESTE INTACTĂ, DLE.

204
00:17:28,213 --> 00:17:30,014
AH.

205
00:17:31,683 --> 00:17:34,585
Ei bine, TANĂRĂ DOAMNE,
AM ARANJAT

206
00:17:34,620 --> 00:17:36,988
CU ACEESTI DOMNII
DE BUNE CONȘTIINȚĂ

207
00:17:37,022 --> 00:17:40,725
SA PRIMI IN ASTE VAGANE
CA TU INȘINE.

208
00:17:42,961 --> 00:17:46,030
NU LĂSAȚI <i>VOASTRĂ</i> CONȘTIINȚĂ
FACEȚI EI,

209
00:17:46,065 --> 00:17:48,166
SAU VOI CUNOAȘTE mânIA MEA.

210
00:17:48,200 --> 00:17:50,068
MĂ ÎNȚELEGEȚI?

211
00:17:50,102 --> 00:17:53,438
POATE MĂ NĂSC DIN NIMIC,
DAR...

212
00:17:53,472 --> 00:17:57,408
Am tot simțul de care am nevoie
PENTRU A PREȚUȘI AVEAREA.

213
00:18:00,279 --> 00:18:02,413
Bine ați venit în familie.

214
00:18:04,083 --> 00:18:08,119
<i>„Așadar, de necrezut,</i>
<i>CA CEVA CENUSĂRESA,</i>

215
00:18:08,153 --> 00:18:10,655
<i>„TREBUIA SĂ FINALIZAM</i>
<i>CĂLĂTORIA MEA LA FEMEI</i>

216
00:18:10,689 --> 00:18:13,224
<i>„CU FIILE UNUI UNA</i>
<i>Doamna. MAZZAWATTI,</i>

217
00:18:13,258 --> 00:18:16,961
<i>„ÎNVĂȚAREA REALIZĂRILOR</i>
<i>A O TANĂ DOAMNE BINE CRESCĂ</i>

218
00:18:16,995 --> 00:18:21,933
<i>cum ar fi dansul, franceza,</i>
<i>MUZICA ȘI CARITATE.”</i>

219
00:18:38,617 --> 00:18:40,017
AI PÂINE.

220
00:18:44,957 --> 00:18:46,090
PENTRU CE ESTI AICI?

221
00:18:46,125 --> 00:18:47,592
NIMIC DIN AFACEREA DVS.

222
00:18:47,626 --> 00:18:51,062
Du-te să-ți faci plăcere
PE cheltuiala altcuiva.

223
00:18:51,096 --> 00:18:52,897
PLACERE?

224
00:18:52,931 --> 00:18:55,299
DACA NU PENTRU TU,
PENTRU BEBUL TĂU.

225
00:18:55,334 --> 00:18:57,635
E CRACIUN.
CONTINUĂ.

226
00:19:00,806 --> 00:19:02,640
MULȚUMESC.

227
00:19:05,577 --> 00:19:07,245
AI PÂINE.

228
00:19:07,279 --> 00:19:09,614
PÂINE?

229
00:19:09,648 --> 00:19:13,784
SUNT FOARTE BOLNAV.
O BĂUTĂ?

230
00:19:22,761 --> 00:19:24,896
PROSTII!
ASTA E FEBBRA ÎNCHISĂRII!

231
00:19:24,930 --> 00:19:27,331
EI PĂCĂ SUNT LA fel de BUNE
CA SPânzuratorul.

232
00:19:27,366 --> 00:19:30,401
MOLL, ESTE VAROLA!

233
00:19:30,435 --> 00:19:33,671
SALVAȚI-VĂ MILA PENTRU ACEI
CU O ȘANSĂ MAI MAI BUNĂ!

234
00:19:39,511 --> 00:19:42,346
CINE MERITA MAI MAI MAI MILA MEA?

235
00:19:53,392 --> 00:19:56,327
PUNE CATEA LA FIECARE PUNT.

236
00:20:14,746 --> 00:20:17,748
Molly are variola.

237
00:20:17,783 --> 00:20:20,351
MOLLY AI VAROLA

238
00:20:20,385 --> 00:20:22,353
UN țesut, un țesut

239
00:20:22,387 --> 00:20:24,188
TOȚI CĂdem

240
00:20:24,223 --> 00:20:25,556
NU E HAUS.

241
00:20:27,626 --> 00:20:29,360
VĂD UN LOC
PE OBAJUL EI.

242
00:20:29,394 --> 00:20:30,428
OOH, SI ALTUL.

243
00:20:30,462 --> 00:20:32,563
VOR SA SALVEZ UN SPENAT,
MOLL?

244
00:20:35,767 --> 00:20:37,535
MĂ VREȚI MORT?

245
00:20:37,569 --> 00:20:40,271
FACEȚI TU ȘI MINE, ATUNCI,
CONTINUĂ.

246
00:20:47,279 --> 00:20:50,081
AVEM MĂCELUL NOSTRU
ABATORIA PORCILOR.

247
00:20:53,085 --> 00:20:55,987
ȚI-AȚI FĂCUT DE RUSINE.

248
00:20:56,021 --> 00:20:59,824
DACA VREI SA VEZI
SOIUL DE CARITATE
Aștept de la o fiică,

249
00:20:59,858 --> 00:21:02,727
În noaptea asta a fost MOLL
O LECȚIE DE VIE.

250
00:21:02,761 --> 00:21:05,896
DUȚI ȘI PREGĂȚI-TE
PENTRU OASPEȚII NOȘTRI.

251
00:21:05,931 --> 00:21:08,933
ASTA DACA NU SUNT
PREA RUSINAT PENTRU A FI
VĂZUT CU TINE.

252
00:21:11,903 --> 00:21:15,206
SUNT SIGUR CA ESTE DOAR
EXCITAREA LUI
SEZONUL, doamnă.

253
00:21:15,240 --> 00:21:17,942
Aș vrea să fie, MOLL.

254
00:21:17,976 --> 00:21:19,577
<i>„DIN DESIGN INCONSTIENT,</i>

255
00:21:19,611 --> 00:21:21,879
<i>„Deveneam o piatră</i>
<i>ÎN PANTOFUL CONFORT</i>

256
00:21:21,913 --> 00:21:23,714
<i>„A ACESTEI GOSPĂRIE.</i>

257
00:21:23,749 --> 00:21:27,051
<i>„Mi-am dat seama că aș putea fi</i>
<i>FUR CEVA CE N-AM FĂUT NICIODATĂ:</i>

258
00:21:27,085 --> 00:21:29,954
<i>DRAGOSTEA UNEI MAME</i>
<i>PENTRU COPII EI."</i>

259
00:21:32,157 --> 00:21:36,294
CE CEVA ATAT DE URAT
POATE FI ATAT DE RAPID LA MODA,
AY?

260
00:21:36,328 --> 00:21:37,695
FOARTE ASA.

261
00:21:39,698 --> 00:21:41,098
FOARTE ASA.

262
00:21:41,133 --> 00:21:42,366
MULȚUMESC, DOMNULE.

263
00:21:42,401 --> 00:21:46,337
DACA as fi tanar,
M-as casatori cu fiicele mele

264
00:21:46,371 --> 00:21:48,072
SI M-AS CONDUCE LA
INSULELE DE ZAHAR.

265
00:21:48,106 --> 00:21:50,908
EXISTĂ AVENIRE DE CURSAT
DE LA SOL DE ACOLO.

266
00:21:50,942 --> 00:21:53,611
ASTA E VIATA!
SOARE SI BANI.

267
00:21:53,645 --> 00:21:56,047
ȘI FĂRĂ GUTĂ!

268
00:21:58,216 --> 00:22:01,285
CE PLANURI AVETI
PENTRU VIITOR,
TANARĂ?

269
00:22:01,320 --> 00:22:04,422
PĂI, M-AM GANDIT Întotdeauna
Aș DEVENI O SORĂ A MILAREI.

270
00:22:04,456 --> 00:22:06,490
DAR BĂCONEZ
ESTE UN Drum PREA GREU

271
00:22:06,525 --> 00:22:07,692
PENTRU ORICE CU
PROPRIILE IDEEI.

272
00:22:07,726 --> 00:22:10,661
SI CE SUNT
ACELE IDEI?

273
00:22:13,332 --> 00:22:16,000
Ei bine, într-o zi
VREAU PROPRIUL MEU ANTRENOR.

274
00:22:18,570 --> 00:22:21,505
CU ACOPERIS DE STICLA,
CA SA POT SA VED STELE
NOAPTEA.

275
00:22:21,540 --> 00:22:24,642
CE FERMATOR.
ÎNTR-ADEVĂR.

276
00:22:29,047 --> 00:22:30,147
AHEM.

277
00:22:32,584 --> 00:22:34,685
MOLL, nu-i așa?
DA.

278
00:22:34,720 --> 00:22:37,822
MULȚUMESC.
Lasă-mă să te ajut să servești, MOLL.

279
00:22:37,856 --> 00:22:41,058
MULTE MÂINI FAC MUNCĂ LUMINĂ.

280
00:22:41,093 --> 00:22:43,661
DAR VREAU SA RAPLASTesc
OSPITALITATEA LUI MAZZAWATTI.

281
00:22:43,695 --> 00:22:47,164
ARE DREPTATE.
ACESTA ESTE PRIMUL TĂU CRACIUN
LA MASA PRIETENII TĂI.

282
00:22:47,199 --> 00:22:50,835
Lăsați-ne să îți arătăm
<i>OSPITALITATEA</i> NOASTRA.
SERVIȚI-MĂ, JEREMY.

283
00:22:50,869 --> 00:22:54,538
PRIMUL LUI MOLL.
EA ESTE INVITAREA.

284
00:23:00,912 --> 00:23:04,582
<i>„SOROLE MAZZAWATTI AU PLANIFICAT</i>
<i>ACTE DE RĂZBOI ÎMPOTRIVA ME.</i>

285
00:23:04,616 --> 00:23:09,186
<i>ARMELE LOR TREBUIA SĂ FIE</i>
<i>CULTURA LOR SUPERIOARĂ.”</i>

286
00:23:19,431 --> 00:23:21,932
<i> „LE-AM ÎNTOARCE ASALTAILE.</i>

287
00:23:21,967 --> 00:23:25,903
<i>„ARSENALUL MEU A fost CEVA FERAL</i>
<i>ACEA NATURA MI FĂSCUSE...</i>

288
00:23:27,973 --> 00:23:31,275
<i>„SIMȚUL DE SINE</i>
<i>CA ACESTE FEMEI</i>
<i>NICIODATĂ,</i>

289
00:23:31,309 --> 00:23:32,810
<i>darămite să posede."</i>

290
00:23:57,269 --> 00:24:00,070
BRAVO, MOLL!
BRAVO, MOLL!

291
00:24:09,080 --> 00:24:10,848
<i>„ÎN ZIUA DE BOX,</i>

292
00:24:10,882 --> 00:24:14,051
<i>„M-AM ÎMBOLNAT DE </i>
<i>MARI DEFAZURI ALE STOMICULUI.</i>

293
00:24:14,085 --> 00:24:16,153
<i>„M-am temut LA ÎNTÂI</i>
<i>CA FETELE MAZZAWATTI</i>

294
00:24:16,188 --> 00:24:17,888
<i>„PLUTASE SĂ MĂ Otrăvește.</i>

295
00:24:17,923 --> 00:24:21,091
<i>„DAR AȘA COME SORTĂ A MĂ RUCCESE,</i>
<i>Am greșit.</i>

296
00:24:21,126 --> 00:24:23,360
<i>„EI</i> ERAU <i>CABILITĂ</i>
<i>O CRIMĂ ÎMPOTRIVA ME...</i>

297
00:24:26,598 --> 00:24:29,333
<i>„PURĂ NU PREVĂZisem</i>
<i>NATURA SA."</i>

298
00:24:38,844 --> 00:24:40,444
Ei, TANĂRĂ DOAMNE.

299
00:24:40,479 --> 00:24:43,180
SE PARE CONȘTIINȚA TA

300
00:24:43,215 --> 00:24:46,150
S-a dovedit destul de inspirat
ACESTEI FAMILII.

301
00:24:50,422 --> 00:24:52,556
AU VÂNDUT CÂTE
BIJUTERIILE LOR DE CRACIUN

302
00:24:52,591 --> 00:24:54,425
PENTRU A Strânge Fonduri
PENTRU SĂRACI.

303
00:24:54,459 --> 00:24:57,361
ACTIVAT DE VOASTRA
ACTE DE AMINDERE,

304
00:24:57,395 --> 00:24:59,396
AU INTRASE ÎN ZONA ATÂT DE ASRULA

305
00:24:59,431 --> 00:25:01,966
Chiar și bărbații mei merg în echipe.

306
00:25:02,000 --> 00:25:06,504
PREȚUL COMPASiunii LOR
ERA VIRTUTA LOR.

307
00:25:07,706 --> 00:25:10,274
<i>„ÎNCHIS DE PROPRIA MEA VINOVĂ,</i>

308
00:25:10,308 --> 00:25:12,343
<i>„NU A PUT RĂMUN.</i>

309
00:25:14,446 --> 00:25:18,215
<i>„ADAM, BARDOMUL MI-A POVIT</i>
<i>O ALĂ CASĂ PENTRU TINERE DOAMNE</i>

310
00:25:18,250 --> 00:25:20,918
<i>„Condus de o domnă</i>
<i>CINE A FOST PRIVIT CU ACEI</i>

311
00:25:20,952 --> 00:25:23,153
<i>„DINTRE CELE MAI ÎNALTE RANGE</i>
<i>AL SOCIETĂȚII.</i>

312
00:25:28,827 --> 00:25:32,029
<i>„CU CAPUL JOS ÎMPOTRIVA</i>
<i>CRUDEA AERULUI ÎNTUNEC,</i>

313
00:25:32,063 --> 00:25:34,732
<i>„Tot ce-mi amintesc este</i>
<i>LUCIUL GALBEN PLIMINARE</i>

314
00:25:34,766 --> 00:25:37,935
<i>„FINANARELOR DE NOAPTE</i>
<i>Pe drumul de sub picioarele mele.</i>

315
00:25:41,039 --> 00:25:46,744
<i>„LA sfârșitul călătoriei noastre,</i>
<i>ÎN mijlocul LANTERNELOR GALBENII</i>

316
00:25:46,778 --> 00:25:49,780
<i>AM GĂSIT că este bogat,</i>
<i>ȘI atât de frumos."</i>

317
00:25:49,814 --> 00:25:53,884
„AM GĂSIT că este bogat,
SI ATAT DE FRUMOASA."

318
00:26:01,927 --> 00:26:04,295
DOAR IMI ODIHNESC OCHII.

319
00:26:05,897 --> 00:26:07,831
TU ÎNVĂȚI
DIN POVESTEA EI?

320
00:26:07,866 --> 00:26:11,368
NU! VREAU PREDICA VOASTRA MUTA
Peste CU.

321
00:26:12,837 --> 00:26:13,804
WHOA!

322
00:26:17,175 --> 00:26:20,744
DE NOUĂ ANI,
AM TRIMIS AGENȚI
SĂ CURSORĂ LA TĂRĂ.

323
00:26:20,779 --> 00:26:25,049
SI ACUM EU INSUMI
AU CĂUTAT FIECARE PARSONAT,
CARITATE, ȘI CASA DE MUNCĂ

324
00:26:25,083 --> 00:26:29,086
SĂ GĂSEȘTI DULCUL
FIICA PIERDUTĂ
A MENAJERA SEMEI MEA.

325
00:26:29,120 --> 00:26:31,255
NU LIVREZ
CEVA SCULLERY HELLCAT

326
00:26:31,289 --> 00:26:34,758
A CUI LIMBA ESTE MAI MARE
DECÂT BRIȚILE EI,
ASTA ESTE CU SÂNGERE SIGURU!

327
00:26:34,793 --> 00:26:36,961
ACUM ASCULȚI SAU AJUTĂ-MĂ,

328
00:26:36,995 --> 00:26:41,265
VA ÎNTORC
LA ACEL PALATUL LUI DUMNEZEU
Tocmai Ți-am izvorât.

329
00:26:41,299 --> 00:26:43,968
ȚI ESTE PERFECT LLAR?

330
00:26:44,002 --> 00:26:46,704
CONDUCEȚI!

331
00:26:53,078 --> 00:26:55,279
CERȚI-ȚI IERTARE,
Domnule.
DA?

332
00:26:55,313 --> 00:26:57,681
AM O TANARĂ.

333
00:27:02,020 --> 00:27:03,687
MULȚUMESC, DOMNULE.

334
00:27:09,227 --> 00:27:11,629
INTRAȚI INTERIOR.
CONTINUĂ.

335
00:27:13,264 --> 00:27:15,866
INTRA, FATA...

336
00:27:15,900 --> 00:27:18,602
ÎNAINTE DE RICE
Îmi oprește sângele.

337
00:27:29,547 --> 00:27:33,017
<i>„Bănuiesc că ar fi trebuit să fiu</i>
<i>MAI CONștiENT,</i>

338
00:27:36,187 --> 00:27:39,823
<i>„AICI A FOST ACASĂ</i>
<i>DIN VISELE MELE.</i>

339
00:27:39,858 --> 00:27:43,627
<i>„AICI NU A FOST DOAR BOGATE...</i>

340
00:27:43,662 --> 00:27:46,296
<i>DAR SCAPE."</i>

341
00:27:52,437 --> 00:27:54,304
STĂ AICI.

342
00:28:06,751 --> 00:28:08,419
<i>„ȘI ACEA M-AM ȘAT</i>

343
00:28:08,453 --> 00:28:11,522
<i>„Prezența uluitoare</i>
<i>A doamnei. DE VEDITĂ.</i>

344
00:28:11,556 --> 00:28:13,490
<i>„Pentru a-mi lărgi înțelegerea,</i>

345
00:28:13,525 --> 00:28:15,392
<i>„DOMNUL MĂ ELIVASE</i>
<i>UNUI SUFLET</i>

346
00:28:15,427 --> 00:28:18,962
<i>„CU AERELE SEDIGANTE</i>
<i>A UNUI MARE DUCESĂ</i>

347
00:28:18,997 --> 00:28:21,899
<i>ȘI INSTINCTELE DE SUPRAVIEȚUVIERE</i>
<i>A UNUI PISIC DE ȚĂRĂ.”</i>

348
00:28:21,933 --> 00:28:24,168
CE LUME CIUDATĂ.

349
00:28:26,071 --> 00:28:29,506
UITE CE TANAR CURIOS
VÂNTUL A suflat.

350
00:28:29,541 --> 00:28:32,142
Așa că, căutăm
PENTRU O CASĂ?

351
00:28:32,177 --> 00:28:35,279
SUNT DISPUTĂ SĂ MUNCĂ
PENTRU ȚINEREA MEA.
DOAR Așa,

352
00:28:35,313 --> 00:28:36,814
DAR ÎN ACESTE VIMPURI
SUNT ATÂT DE MULTE

353
00:28:36,848 --> 00:28:38,749
CINE VA MUNCĂ
PENTRU UN ACOPERIS.

354
00:28:38,783 --> 00:28:41,552
CE TE FACE
ATAT DE SPECIALA, DOAMNA--?
FLANDRA, doamnă.

355
00:28:41,586 --> 00:28:42,920
E MOLL FLANDERS.

356
00:28:42,954 --> 00:28:44,888
DOAMNA FLANDRA.

357
00:28:44,923 --> 00:28:47,558
CARE ESTE NATURA TA?

358
00:28:49,894 --> 00:28:53,297
ÎNVĂȚU SĂ AM
UN MANIER FOARTE CORECT.

359
00:28:53,331 --> 00:28:54,832
ÎNVĂȚARE?

360
00:28:54,866 --> 00:28:58,569
PARE A ESTE O NECESITATE
DACĂ TREBUIE SĂ REUȘȚE UNU.

361
00:28:58,603 --> 00:29:01,739
Așa că... AI FOST
UN FACĂTOR DE PROBLEME.

362
00:29:01,773 --> 00:29:04,374
DOAR AM STAT
PENTRU DREPTURILE MELE.

363
00:29:04,409 --> 00:29:07,511
NU POT SĂ RESUP
COMPORTAMENT SARA.

364
00:29:07,545 --> 00:29:09,246
ÎI NEPLĂȚEȘTE OASPĂRII MEI.

365
00:29:09,280 --> 00:29:12,416
ULTIMUL TĂU MUNCĂ?

366
00:29:12,450 --> 00:29:14,418
SUNT PUTERNIC PENTRU VARSTA MEA.

367
00:29:14,452 --> 00:29:18,288
Am o educație onestoasă,
DOAMNA, SI NU VOI MANCA PREA MULT.

368
00:29:18,323 --> 00:29:21,492
ÎNSEAMNA CĂ AI
FĂRĂ ABILITĂȚI.

369
00:29:21,526 --> 00:29:24,228
AM MEMORIA
NICIODATĂ DE SPUS
O SARCINA DE DOUA ORI.

370
00:29:24,262 --> 00:29:27,531
HIBBLE, CASA MEA
NU ESTE O SCOALA.

371
00:29:27,565 --> 00:29:29,967
POTI GASITI IN INIMA TA
SA MĂ ÎNCERCĂ, VA ROG?

372
00:29:30,001 --> 00:29:31,902
DACĂ MĂ CREZI LENES
SAU ȚI NEPLĂCesc,

373
00:29:31,936 --> 00:29:33,570
Aruncă-mă afară,
SI NU AI PIERDUT NIMIC.

374
00:29:33,605 --> 00:29:37,641
DOAMNA FLANDRA.
AVEM UN CONTRAC, ATUNCI.

375
00:29:37,675 --> 00:29:40,844
HUBBLE, GĂSEȘTE-O
CATEVA VICTUALE.

376
00:29:40,879 --> 00:29:42,479
E SPLĂBĂ.

377
00:29:45,216 --> 00:29:47,084
AI ALAMA, FATA.

378
00:29:47,118 --> 00:29:49,453
NU SUNT MULTE
ÎȚI LUPĂ EI.

379
00:29:51,556 --> 00:29:52,923
Acela ai fost tu?

380
00:29:55,460 --> 00:29:58,061
NICIODATĂ N-AM PUT-I ÎNDEPOAZĂ.

381
00:29:58,096 --> 00:30:01,064
Bărbat: STEMNĂ! Ușor acolo, ușor.

382
00:30:23,588 --> 00:30:25,823
UNDE MERGEM?

383
00:30:25,857 --> 00:30:29,293
AMERICIILE.

384
00:30:29,327 --> 00:30:31,762
ASTA E SFÂRȘITUL PĂMÂNTULUI!

385
00:30:31,796 --> 00:30:34,398
AI UN MOT SA RĂMĂ?

386
00:30:34,432 --> 00:30:37,067
AM O ALEGERE?

387
00:30:37,101 --> 00:30:41,705
ATUNCI VA TREBUIE
PROFITĂ-MI ȘANSELE CU
Stăpâna ta, nu-i așa?

388
00:30:41,739 --> 00:30:46,143
Voi face tot ce pot pentru tine.
Cum ai făcut tu pentru mama?

389
00:31:04,963 --> 00:31:06,563
E CEVA GREUT?

390
00:31:06,598 --> 00:31:08,699
URĂ NAVELE.

391
00:31:08,733 --> 00:31:13,003
NU M-AR DEPĂRĂ SĂ MĂ ÎNTÂLNEM
UNII <i>PIRATI.</i>

392
00:31:13,037 --> 00:31:15,239
DEsigur că NU AȚI.

393
00:31:15,273 --> 00:31:18,775
ȘI VOI VOR UCI TOȚI
SI FĂ-MĂ REGINA LOR.

394
00:31:18,810 --> 00:31:20,711
OH, CHIAR AŞA.

395
00:31:34,559 --> 00:31:36,660
EI Spun ASTA
ESTE DOAR UN CANAL,

396
00:31:36,694 --> 00:31:39,029
SI SE DEVINE MAI RAUA
ÎN ATLANTIC.

397
00:31:47,839 --> 00:31:51,842
BINE, BINE.
MAMA MEA A FOST RĂU. ÎNGROZITOR.

398
00:31:51,876 --> 00:31:56,146
NU VOI URMAR NICIODATĂ
Pe urmele EI.
VA SATISFACE ASTA?

399
00:31:56,180 --> 00:31:58,448
ASA ARUNCA CRUCEA.

400
00:31:58,483 --> 00:31:59,583
CE?

401
00:32:01,252 --> 00:32:04,888
DACA O RESPINGI,
APOI ARUNCA CRUCIFIXUL.

402
00:32:06,324 --> 00:32:08,792
E SINGURUL LUCRU
AM DE-ALE EI.

403
00:32:11,429 --> 00:32:13,597
ATUNCI TREBUIE SĂ PUN
CU Jurnalul ei.

404
00:32:19,537 --> 00:32:20,904
La naiba, OCHII MEI.

405
00:32:20,939 --> 00:32:24,274
AMANTA TA TREBUIE
FI UN BANSHEE RĂU

406
00:32:24,309 --> 00:32:28,045
DACĂ ȚI-E MAI SPERIĂ DE EA
DECĂ TU ESTI DIN ACESTE APE.

407
00:32:28,079 --> 00:32:30,914
SUNT MAI MULTE
MOTIVE CONVINGANȚANTE
DECÂT FRICĂ.

408
00:32:47,665 --> 00:32:52,469
— CONSTANTA DOAMNEI ALLWORTHY...
TU ASCULȚI?

409
00:32:52,503 --> 00:32:54,805
Ei bine, NU SUNT SUR, NU?

410
00:32:58,209 --> 00:33:01,044
„Constanta doamnei ALLWORTHY
CONTENȚIA A FOST...

411
00:33:01,079 --> 00:33:03,280
<i>„CA TOȚI BĂRBAȚII</i>
<i>Sunt vânători de avere,</i>

412
00:33:03,314 --> 00:33:06,950
<i>„ȘI, PRINCIPALA, SUNT JOC CORECT</i>
<i>SĂ FIE VÂNAT ÎN RETURNARE.</i>

413
00:33:06,985 --> 00:33:10,053
<i>„ȘI ACEEA FEMEI, LOGIC,</i>
<i>S-ar putea să fie la fel de bine</i>

414
00:33:10,088 --> 00:33:12,356
<i>„PROFITAT DE</i>
<i>DE UNUL DIN PROPRIUL SEX</i>

415
00:33:12,390 --> 00:33:15,826
<i>DECÂT SĂ SE DAȚI CĂ</i>
<i>BĂRBAȚI ȘI NU VEDEȚI PROFIT ÎN ESTE.”</i>

416
00:33:15,860 --> 00:33:20,464
AH, PENTRU ÎNȚELEGEREA DVS.,
FLORA,

417
00:33:20,498 --> 00:33:23,934
ASTA ESTE MAI DEgrabă...

418
00:33:23,968 --> 00:33:26,103
DELICAT.

419
00:33:26,137 --> 00:33:29,006
ȘTII CE
BĂRBATUL ȘI FEMEIA
AU INTENȚIONAT?

420
00:33:29,040 --> 00:33:32,376
SIGUR. AM VĂZUT CÂINI
ÎN STRADA FAC-O.

421
00:33:32,410 --> 00:33:35,345
DA, bine,
NU ESTE TOTUL
Același lucru.

422
00:33:35,380 --> 00:33:38,515
DE CUM ȘTII?
NU ESTI UN CAINE.

423
00:33:43,654 --> 00:33:45,255
HUH.

424
00:33:45,289 --> 00:33:47,791
„Doamna. NICIODATĂ
A FORȚAT O FEMEIE...

425
00:33:47,825 --> 00:33:49,259
<i>„ÎN SERVICIUL EI.</i>

426
00:33:49,293 --> 00:33:51,695
<i>„DAR, CA UN BUN</i>
<i>INSTRUCTOR DE CAI,</i>

427
00:33:51,729 --> 00:33:55,165
<i>„EA S-A ASIGURAT CĂ PROCESUL</i>
<i>AM DEVENIT ATAT DE FAMILIAR</i>

428
00:33:55,199 --> 00:33:57,901
<i>„CA A FOST DESFUT DE NATURAL</i>
<i>ACEA S-AR POATE EVENTUAL</i>

429
00:33:57,935 --> 00:33:59,936
<i>„FIȚI FRUȚI ȘI ÎNCEAȚI.</i>

430
00:34:03,041 --> 00:34:06,343
<i>„AM VIZUT NOUL MEU Adăpost</i>
<i>CU ÎNȚELEPCIUNEA TINERILOR,</i>

431
00:34:06,377 --> 00:34:10,981
<i>ATĂ DE NEȘTIENT CĂ CÂT</i>
<i>ÎNCĂ TREBUIA SĂ ÎNVĂVĂM."</i>

432
00:35:10,241 --> 00:35:11,108
HIBBLE!

433
00:35:13,211 --> 00:35:14,811
Dl. HIBBLE!

434
00:35:14,846 --> 00:35:17,114
UNDE ESTI DIAVOLUL?

435
00:35:17,148 --> 00:35:18,682
O, DOAMNE.

436
00:35:18,716 --> 00:35:20,717
EA VA RUPA PIELEA
OFF MINE.

437
00:35:20,751 --> 00:35:22,352
Femeie: NU O VETI
PLĂCĂȚI PE NOI?

438
00:35:22,386 --> 00:35:23,353
DL. HIBBLE!

439
00:35:29,494 --> 00:35:30,927
L-AM VĂZUT.

440
00:35:30,962 --> 00:35:34,631
TU, FATA?
UNDE?

441
00:35:34,665 --> 00:35:37,968
IN-IN BUCATARIE.

442
00:35:38,002 --> 00:35:41,104
CE FACI AICI?
ESTI CU EL?

443
00:35:41,139 --> 00:35:44,141
NU, UH, CĂUTAM
PENTRU UN LOC DE ODIHNA.

444
00:35:44,175 --> 00:35:47,811
Pot să văd în
SUFLETUL TĂU MINCITOS.

445
00:35:47,845 --> 00:35:52,382
TU ASCUNDE CEVA
PE MINE?
NIMIC. ADEVĂRUL LUI DUMNEZEU--

446
00:35:52,416 --> 00:35:54,684
MAI BINE NU AI FOST
CU EL!

447
00:35:54,719 --> 00:35:57,320
LENESUL TROLLOP.

448
00:35:57,355 --> 00:36:00,824
MUNCESTI, SAU PLECI.

449
00:36:09,967 --> 00:36:11,334
MOLL.

450
00:36:15,606 --> 00:36:18,341
SUNT UN OM AL RECUNOȘTIUNII,
MOLL.

451
00:36:20,044 --> 00:36:22,012
Îmi voi ține minte.

452
00:36:30,488 --> 00:36:33,156
ESTI BINE, ESTI.

453
00:36:33,191 --> 00:36:35,158
PENTRU UN MINCINOS.

454
00:36:38,196 --> 00:36:40,297
ȚI-A rănit?

455
00:36:40,331 --> 00:36:41,898
MĂ rănește?

456
00:36:41,933 --> 00:36:45,869
VOI INVATA.

457
00:36:45,903 --> 00:36:47,837
CE E AȘA DE HAUS?

458
00:36:47,872 --> 00:36:50,440
DUMNEZEU TREBUIE SA AVEA
UN SIMPTUL UMORULUI INTEGRAT...

459
00:36:50,474 --> 00:36:52,209
DARE BĂRBAȚI
EI PROSTII WHACKERS

460
00:36:52,243 --> 00:36:54,077
SI NOI DORINTA
SA-I PRIMI IN.

461
00:36:54,111 --> 00:36:58,348
DAR TRECE APROAPE DE
ÎNCEPUTUL CREAȚIEI

462
00:36:58,382 --> 00:37:01,451
PENTRU UN SENTIMENT ÎN CORPUL TĂU
DACĂ ESTE FĂCUT CORRECT.

463
00:37:04,622 --> 00:37:07,390
SI ASTA E CEVA
Acea scroafa NU SE POATE DUCA.

464
00:37:16,200 --> 00:37:17,834
VENI.
CE S-A INTAMPLAT CU TI?

465
00:37:17,868 --> 00:37:19,169
S-A MERCAT LA CASA UNUI DOMN.

466
00:37:19,203 --> 00:37:21,071
HAI, FĂ-TE CALZ.

467
00:37:21,105 --> 00:37:24,741
UN DOMNUL DACA EL
NU A PLATIT PENTRU O trăsură.

468
00:37:24,775 --> 00:37:27,177
D-NA. A NU AR FI
LĂSĂ-NE NE LUAM UN TAXĂ.

469
00:37:27,211 --> 00:37:28,845
PREFERA PĂSTRA BANII.

470
00:37:28,879 --> 00:37:31,014
UH-UH. NU-MI RIPIDE LEMNUL.

471
00:37:31,048 --> 00:37:32,148
DAR POLLY E RICE.

472
00:37:32,183 --> 00:37:33,783
ȘTII MAI BINE.

473
00:37:33,818 --> 00:37:35,185
DACĂ A RĂMUT LA
ACASA FEBRA,

474
00:37:35,219 --> 00:37:36,419
CÂT V-AR CÂȘTIGA EA?

475
00:37:41,092 --> 00:37:43,893
DĂ-I FOC DACĂ VREI.

476
00:37:43,928 --> 00:37:47,664
ACUM, TU,
VIN IMBRACĂM-MĂ.

477
00:37:54,972 --> 00:37:58,108
doamna Allworthy:
EXTREM DE RENTABIL
SEARA ASEARA.

478
00:38:00,244 --> 00:38:02,579
BANII SUNT UN CÂINE CREDINcios.

479
00:38:02,613 --> 00:38:04,114
NICIODATĂ NU ÎNTREBA NIMIC,

480
00:38:04,148 --> 00:38:06,316
PĂRZI ŞI CONFORT
CA UN PRIETEN.

481
00:38:06,350 --> 00:38:11,021
DAR TREBUIE SĂ ȚI-O APROAPE.
Ține-mă, FATA.

482
00:38:11,055 --> 00:38:13,890
MI-A DUNS DEGETELE LA OS,
am,

483
00:38:13,924 --> 00:38:15,759
ÎNCERCĂ SĂ CRESC ACEST CÂINE.

484
00:38:18,763 --> 00:38:20,196
ZI SAU NOAPTE,

485
00:38:20,231 --> 00:38:21,998
VA FI UN THAUL MORT

486
00:38:22,033 --> 00:38:25,502
ÎNCERCĂ SĂ MĂ SEPARĂ
DE LA HOUNDUL <i>MEU</i>.

487
00:38:25,536 --> 00:38:28,938
NU MĂ POT DECIZ
DESPRE TINE.

488
00:38:28,973 --> 00:38:33,109
NU STIU DACA ESTI
RECUNOSCĂTOR SAU NU.

489
00:38:33,144 --> 00:38:35,211
MUNCREC MAI MAI MUN DE BINE
PENTRU A ARA, DOAMNA.

490
00:38:35,246 --> 00:38:39,683
NU, NU ESTI ARATAT
CEL MAI MAI BUN.

491
00:38:39,717 --> 00:38:42,819
ASTA ESTE PENTRU TU
PRIMI BĂRBAȚII CU,

492
00:38:42,853 --> 00:38:45,689
FĂ-NE FERICIȚI AMANDOOI.

493
00:38:45,723 --> 00:38:47,824
IA-MI ROCHIA.

494
00:38:50,695 --> 00:38:53,229
<i>NU,</i> CEL ALBASTRU.

495
00:38:53,264 --> 00:38:55,832
E DUMINICĂ.
NU POATE purta roșu DUMINICĂ.

496
00:38:55,866 --> 00:38:58,635
MAICA DOMNULUI,
VOI AVEA NASUL ALBASTRU
JOS PE NOI.

497
00:38:58,669 --> 00:39:00,270
PENTRU A PORTI ROSIU?

498
00:39:00,304 --> 00:39:03,573
PENTRU TOT
EI SI FEMEILE LOR NU SUNT.

499
00:39:03,607 --> 00:39:05,975
TREBUIE să te iau în mână.

500
00:39:07,445 --> 00:39:08,778
HMM.

501
00:39:08,813 --> 00:39:12,282
UN OM ESTE NIMIC DECĂ UN TAUR...

502
00:39:12,316 --> 00:39:15,085
BASTĂ A LUPEI.

503
00:39:15,119 --> 00:39:19,789
SPUNE ORICE, FACE ORICE
PENTRU A-I uşura îndemnurile.

504
00:39:19,824 --> 00:39:24,828
DUMNEZEU NU ESTE FĂCUT OM
POT FI ȚESUT CU încă.

505
00:39:24,862 --> 00:39:26,663
DAR SUNT PRECIOȘI PUȚINE FEMEI

506
00:39:26,697 --> 00:39:30,467
CARE ÎNVĂȚĂ SĂ-I CONDUCE
DE NAS.

507
00:39:30,501 --> 00:39:35,004
ACESTE SUNT CELE MAI GENIALE
ARME CE AI, FATA.

508
00:39:35,039 --> 00:39:37,140
PROPRIETAȚI-LE,

509
00:39:37,174 --> 00:39:41,277
ȘI UN OM NU VA PUTE
SA-I RIDICA OCHII LA FATA TA.

510
00:39:41,312 --> 00:39:43,446
AŞEZAŢI-VĂ.

511
00:39:48,619 --> 00:39:52,689
UNII DINTRE CEI CEI MAI FINE DOMNII
ÎN LONDRA VIN PRIN UȘILE MELE.

512
00:39:52,723 --> 00:39:55,859
NU AI VREA
AU PUTEREA PENTRU AȘESTI BĂRBAȚI?

513
00:39:55,893 --> 00:40:01,231
AȘA LA TOT CE S-AR PUTEA GANDI
Îți venera trupul tânăr?

514
00:40:01,265 --> 00:40:04,300
AM FOST CRESCUT CATOLIC.

515
00:40:04,335 --> 00:40:07,537
AȘA A FOST FECIOARA MARIA,
SI NU-MI SPUNE
EA NU A FACUT-O.

516
00:40:07,571 --> 00:40:08,938
ASTA E BLASFEMIE.

517
00:40:08,973 --> 00:40:12,108
NU, ASTA E DE BUN SIMT,
FATA.

518
00:40:12,143 --> 00:40:14,644
CE ESTI
SĂ TE SALVEZI PENTRU?

519
00:40:14,678 --> 00:40:17,080
FĂ-ȚI CĂTĂ PLACERE.

520
00:40:17,114 --> 00:40:21,050
VIAȚA ESTE UN SCURT TERRIBIL PENTRU UNII.

521
00:40:22,486 --> 00:40:25,722
NU AI FOST NICIODATĂ SĂRUTAT, PARII.

522
00:40:25,756 --> 00:40:28,258
SI DE CE?

523
00:40:28,292 --> 00:40:31,594
DOUĂ BUCĂȚI PLATE DE PEȘTE

524
00:40:31,629 --> 00:40:36,499
UNDE TREBUIE SA FIE
UN INEL ROSIU DE ALLURE.

525
00:40:39,303 --> 00:40:43,206
TREBUIE SĂ AVEȚI
INOCEȚA PĂPUȘII.

526
00:40:43,240 --> 00:40:46,609
EI VOR COPILUL DIN TINE.

527
00:40:47,645 --> 00:40:50,013
SI OCHII.

528
00:40:50,047 --> 00:40:54,083
TACHINE-I AOLO JOS
CU OCHII TĂI.

529
00:40:54,118 --> 00:40:58,955
CÂND PARTEA UNUI BĂRBAT MERGE GREU,
CREIERUL ÎI MERGE MOLE.

530
00:40:58,989 --> 00:41:03,259
ACEA VOR Spune
SAU FACEȚI ORICE PENTRU A TE posed.

531
00:41:03,294 --> 00:41:06,463
ACEA ESTE CÂND SIMȚI PUTEREA.

532
00:41:07,965 --> 00:41:10,767
AI AVEA ACEASTA PUTERE
Peste CINEVA?

533
00:41:12,870 --> 00:41:16,139
<i>TOȚI</i> OM CARE VENE
PRIN UȘA MEA.

534
00:41:21,412 --> 00:41:22,812
MOLL.

535
00:41:34,058 --> 00:41:35,825
ȚI-A BĂNUT
DESPRE noaptea trecută?

536
00:41:35,860 --> 00:41:38,661
NU. NU, ESTE BINE.

537
00:41:38,696 --> 00:41:40,463
MULŢUMESC.

538
00:41:43,534 --> 00:41:45,602
EDNA SI EU...

539
00:41:45,636 --> 00:41:48,838
Ei bine, NU ESTE IUBIRE.

540
00:41:48,873 --> 00:41:52,609
AVEM URECHE PENTRU
necazurile unii altora,
ȘTII?

541
00:41:52,643 --> 00:41:56,980
NU MAI ESTE ATÂT DE TÂNĂ.

542
00:41:57,014 --> 00:41:59,716
NU O VREAU PE AMANTA
DUPA EA.

543
00:41:59,750 --> 00:42:01,784
CE AR FACE?

544
00:42:01,819 --> 00:42:03,820
ESTE CAPABIL DE ORICE.

545
00:42:08,425 --> 00:42:10,527
NU ESTE INIMĂ
LA FEMEIE.

546
00:42:12,830 --> 00:42:17,000
ESCAPAT DIN CARDIFF
PRISON HULKS, AM FACUT.

547
00:42:17,034 --> 00:42:20,703
CU UN ALCHIMIST DE AUTOSTRĂ
NUMIT GAY.

548
00:42:22,640 --> 00:42:26,776
OH. EL PUTEA ÎNTOARCE PLOMUL
ÎN PISTOLOLE LUI PENTRU AUR.

549
00:42:26,810 --> 00:42:30,413
D-NA. DE VREDITĂ
A FOST CUNOAȘTIREA LUI.

550
00:42:30,447 --> 00:42:32,949
EA ASCUNS PE EL SI PE MINE.

551
00:42:32,983 --> 00:42:36,553
DAR A MURIT DIN IMPUSCAT
A LUAT ÎN CÂND ESCAPEA.

552
00:42:37,888 --> 00:42:41,024
PENTRU UN TIMP, EA și EU...

553
00:42:42,359 --> 00:42:46,362
DOAMNE, MĂ FACE CIUDAT
SA SPUN CUVINTELE.

554
00:42:48,866 --> 00:42:51,367
IMPARTEAM ACEEASI PAT.

555
00:42:53,470 --> 00:42:55,805
NU STIU
CE AM FACUT GREUT,

556
00:42:55,839 --> 00:42:57,974
DAR s-a întors spre mine.

557
00:42:58,008 --> 00:42:59,776
DEBAT.

558
00:43:02,046 --> 00:43:04,314
EA NU MĂ atinge,

559
00:43:04,348 --> 00:43:07,584
DAR NU MĂ Eliberează.

560
00:43:07,618 --> 00:43:09,218
AICI.

561
00:43:13,223 --> 00:43:15,658
HOŢ.

562
00:43:15,693 --> 00:43:19,562
UN CUVÂNT DE LA EA
ȘI PROPRIA MEA PIELE MĂ VA SPĂNURĂ.

563
00:43:21,966 --> 00:43:25,201
AM LUCRUL ACEST
ÎN CAPUL MEU.

564
00:43:25,235 --> 00:43:27,236
CE LUCRU?

565
00:43:28,505 --> 00:43:30,707
DACĂ PĂRILE DOAMNEI. DE VREDITĂ

566
00:43:30,741 --> 00:43:33,810
POATE AVEA GENTRY
Dansează pe tonul ei,

567
00:43:33,844 --> 00:43:37,246
Aș putea avea tot...
NU, MOLL, NU.

568
00:43:38,916 --> 00:43:43,286
LUȚI-VĂ DE AICI.

569
00:43:43,320 --> 00:43:46,456
GĂSIȚI UN FERMIER.
FII SOȚIA UNUI MORAR.

570
00:43:46,490 --> 00:43:49,325
AI UN OM COMUN
VIN ACASA LA VOI, FATA.

571
00:43:49,360 --> 00:43:53,630
NU CĂLĂLAȘTEȘTI Drumul EI.
NU POATE VENI NU BINE.

572
00:43:53,664 --> 00:43:57,700
CU BANII EI,
Aș ști să fiu FERICIT.

573
00:43:59,370 --> 00:44:02,305
DL. HIBBLE!
O, DOAMNE, VENI RAPID!

574
00:44:04,908 --> 00:44:07,310
Haide, doamnelor, haide.
STĂ DEOparte, STĂ DEOparte.

575
00:44:08,712 --> 00:44:10,279
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

576
00:44:10,314 --> 00:44:11,247
POLLY L-A Ucis pe OMUL PÂNTĂRILOR.

577
00:44:11,281 --> 00:44:12,649
L-A ucis?

578
00:44:12,683 --> 00:44:14,617
NAH, BĂTRÂNUL GEEZER
NE-AR DA O PLAINTA SAU DOUA

579
00:44:14,652 --> 00:44:16,019
PENTRU O RUCURĂ ÎN CARMARĂ.

580
00:44:16,053 --> 00:44:18,054
NU ÎL POATE ATINGE
NU SE POATE ATINGE--

581
00:44:18,088 --> 00:44:22,325
La naiba, POLLY, ACUM NOI
NU VA OBȚINE NICIODATĂ
ORICE MÂNcare DECENTĂ.

582
00:44:24,428 --> 00:44:27,330
AW, DAR TREBUIE SĂ UITI
LA Zâmbetul de pe chipul lui.

583
00:44:33,070 --> 00:44:36,372
Doamna Allworthy: CINCI GUINEE?
ACUM, SIGURAN, DOMNII...

584
00:44:36,407 --> 00:44:38,841
<i>„M-AM DECIS</i>
<i>ACESTA NU A FOST PROSTITUȚIE.</i>

585
00:44:38,876 --> 00:44:42,578
<i>„ACA S-A ÎNTÂMPLAT PE STRADA</i>
<i>Colțuri și alei din spate.</i>

586
00:44:42,613 --> 00:44:46,416
<i>„ACSTA Ș-A FACE PRIETENI</i>
<i>CU DOMNII ELIGIBILI--</i>

587
00:44:46,450 --> 00:44:49,619
<i>NOBIL, BOGAT</i>
<i>VIITORII SOȚI.”</i>

588
00:44:49,653 --> 00:44:52,822
ASTA NU ESTE
UNA DINTRE ACEILE TINERE

589
00:44:52,856 --> 00:44:55,158
CARE ÎȘI JURĂ PE VIRGINITATE

590
00:44:55,192 --> 00:44:58,061
ȘI APOI VA ÎMBATĂ

591
00:44:58,095 --> 00:45:00,797
CA NU OBSERVATI
DIFERENTA.

592
00:45:02,399 --> 00:45:06,569
NU, ĂSTA ESTE adevărul.

593
00:45:06,603 --> 00:45:11,441
TOATE MISTERELE EVEI
AȘTEPTĂ PENTRU A FIE DEZEMPLAT.

594
00:45:11,475 --> 00:45:13,543
ACUM, CARE DINTRE VOI
NOBILI DOMNII

595
00:45:13,577 --> 00:45:15,812
VA SA IA
ACEASTA FLORE BLANDA

596
00:45:15,846 --> 00:45:19,215
PÂNĂ ÎN FLOARE
DE FEMEIA EI?

597
00:45:22,186 --> 00:45:23,686
Cincisprezece GUINEE.

598
00:45:23,721 --> 00:45:27,490
15 GUINEE ESTE.
AUD DOUAZECI?

599
00:45:27,524 --> 00:45:30,560
Îți dau treizeci!

600
00:45:30,594 --> 00:45:32,995
HRISTOS, MOLL,
NU VA VINDE
PENTRU CATELA.

601
00:45:33,030 --> 00:45:34,597
ŞTIU CE FAC.

602
00:45:34,631 --> 00:45:36,232
PATRICE DE GUINEE!

603
00:45:36,266 --> 00:45:39,702
PATRUzeci DE GUINEE PENTRU SIR WILLIAM
ȘI ÎN CĂȚINELE SĂU MINUTĂ.

604
00:45:39,737 --> 00:45:41,204
MINUNAT!

605
00:45:44,374 --> 00:45:45,875
Cineva pentru patruzeci și cinci?

606
00:45:45,909 --> 00:45:48,511
ACUM, DOMNII, DOMNII,

607
00:45:48,545 --> 00:45:50,880
VA FI DOAR O NOAPTE

608
00:45:50,914 --> 00:45:53,616
ÎN VIAȚA ACESTEI TANARĂ

609
00:45:53,650 --> 00:45:56,052
ÎN CARE, CA UN VIN FIN,

610
00:45:56,086 --> 00:45:59,388
VOI PUTEA DEGUSTA
NINOCEnța EI.

611
00:46:01,425 --> 00:46:03,760
Bărbat: FIFTY GUINEAS.
CINCIZECI DE GUINEE!

612
00:46:03,794 --> 00:46:06,963
BINE FĂCUT!
AUD CINCIZI SCI CINCI?

613
00:46:06,997 --> 00:46:09,098
AM LICITAT CINCIVINCI SCI CINCI DE GUINEE!

614
00:46:09,133 --> 00:46:10,767
Cincizeci și cinci este,
DOMNIA TA.

615
00:46:10,801 --> 00:46:13,903
ŞAIZECI? Șaizeci de ghinee!

616
00:46:13,937 --> 00:46:16,105
AUD ȘAAIȘI ȘI CINCI?
Şaizeci şi cinci!

617
00:46:16,140 --> 00:46:18,941
Am Șaizeci și cinci.
AUD ȘAPTEzeci?

618
00:46:18,976 --> 00:46:21,477
O SUTA
GUINEEA.

619
00:46:21,512 --> 00:46:25,481
O SUTA DE GUINEE!
ASTA PUNE PRET PE EA!

620
00:46:25,516 --> 00:46:26,983
ALTUL?

621
00:46:27,017 --> 00:46:29,852
O SUTA DE GUINEE
ESTE UN LUCRU FĂCUT.

622
00:46:29,887 --> 00:46:32,255
BRAVO! BRAVO!

623
00:46:39,429 --> 00:46:44,400
PREGĂTIȚI-VĂ
PENTRU PLACERI
DE O VIAȚĂ.

624
00:46:46,637 --> 00:46:48,271
MULȚUMESC.

625
00:46:50,607 --> 00:46:53,109
NU POT.
NU EL. VĂ ROG.

626
00:46:53,143 --> 00:46:55,111
PENTRU DUMNEZEU,
NU ESTE PREGATA.

627
00:46:55,145 --> 00:46:56,779
TACI.

628
00:46:56,814 --> 00:47:00,650
PENTRU 100 DE GUINEE
Aș pune-o în pat
CU DIAVOLUL.

629
00:47:00,684 --> 00:47:04,654
ACUM, SPER CA NU AM FOST
MI-am pierdut timpul cu tine.

630
00:47:04,688 --> 00:47:07,490
M-am gandit ca ai
NISTE OS ÎN SPATE.

631
00:47:07,524 --> 00:47:10,359
AICI. GĂȘIȚI-VĂ.
CONTINUĂ. CONTINUĂ.

632
00:47:10,394 --> 00:47:14,130
DAR FĂ-I BINE,
SAU VEI AUDI DE LA MINE.

633
00:47:14,164 --> 00:47:16,833
ÎN REGULĂ.

634
00:47:16,867 --> 00:47:18,467
HAIDE. HAIDE.

635
00:47:32,349 --> 00:47:34,817
El este destul de dezgustător,
NU E EL?

636
00:47:39,990 --> 00:47:43,492
<i>„AM ÎNCERCAT SĂ MĂ PREGĂTEC</i>
<i>PENTRU MISTERUL VIEȚII--</i>

637
00:47:43,527 --> 00:47:45,828
<i> „SĂ FIE ÎNCHINAT.</i>

638
00:47:47,731 --> 00:47:52,335
<i>ÎN ACEEA NOAPTE, NU AM FOST</i>
<i>CEL MAI PUTERNIC."</i>

639
00:47:57,007 --> 00:47:59,041
I-AI DAT
VALOAREA LUI DE 100 DE GUINEE?

640
00:48:01,078 --> 00:48:03,446
MI-AM MUNCIT CU POFETA
ÎN DISEAZĂ, AM FACUT.

641
00:48:05,749 --> 00:48:07,984
AICI, FĂCĂTOARE.
ASAZĂ-TE.
SUNT BINE.

642
00:48:08,018 --> 00:48:10,553
Oh, haide.
FACEȚI-I UN GIN.

643
00:48:11,955 --> 00:48:14,357
O să te iau
CEVA DE MANCAT.

644
00:48:16,293 --> 00:48:18,527
AM REZULTAT.

645
00:48:18,562 --> 00:48:21,130
DACĂ JUMĂTATE BĂRBAȚII CARE VIN
AU SOTII,

646
00:48:21,164 --> 00:48:23,165
ESTE CELALALĂ JUMATĂ
VOI INVESTI ÎN.

647
00:48:23,200 --> 00:48:24,834
NU CONSTRUIȚI PE ESTE.

648
00:48:24,868 --> 00:48:26,335
O dată ce ți-ai câștigat existența
PE SPATE,

649
00:48:26,370 --> 00:48:28,037
SUNT PRECIOȘI PUȚI BĂRBAȚI
VA IUBIRE.

650
00:48:28,071 --> 00:48:30,206
POFTIM.
ASTA ȚI VA STABILIZA NERVII.

651
00:48:30,240 --> 00:48:32,475
ŞTIU CE FAC.

652
00:48:32,509 --> 00:48:34,744
ŞTIU CE FAC.

653
00:48:40,684 --> 00:48:44,453
<i>„AM FOST VBIREA SPERĂNȚEI</i>
<i>CAUT UN CUUB.</i>

654
00:48:44,488 --> 00:48:49,458
<i>„CLERICI, OAMENI DE ȘTIINȚĂ,</i>
<i>PARLAMENTARI,</i>

655
00:48:49,493 --> 00:48:53,129
<i>VÂNZĂTORI DE ASIGURĂRI,</i>
<i>ȘI CHIAR UN SCOLAR ETON."</i>

656
00:48:53,163 --> 00:48:57,233
INCA NU SUNT PREGATA.
INCA NU SUNT PREGATA.

657
00:48:57,267 --> 00:49:02,972
<i>„VIAȚA MEA A DEVENIT UN Vârtej</i>
<i>A CORPURILOR BĂRBAȚILOR TRANSPORATE</i>
<i>ȘI SPERĂNȚE DE BASTE.</i>

658
00:49:03,006 --> 00:49:06,575
<i>„Am sărutat în continuare broaște</i>
<i>CAUT UN PRINȚ.</i>

659
00:49:06,610 --> 00:49:09,812
<i>"ȘI GĂȘI NUMAI RACE,</i>
<i>CARNE VERDE.</i>

660
00:49:09,846 --> 00:49:14,216
<i>„ȘTIINȚA VIEȚII</i>
<i>A DEZVOLTAT CELALALĂ JUMATĂ</i>
<i>DIN INTUIȚIA MEA FEMEI.</i>

661
00:49:14,251 --> 00:49:18,154
<i>„BĂRBAȚII SE SIMT CĂI MAI OBLIGAȚI</i>
<i>CEI PE CARE EI POT CUMPARA.</i>

662
00:49:18,188 --> 00:49:22,491
<i>„ÎN sfârșit, M-am gândit</i>
<i>GĂSEAM NIște LUMINA.</i>

663
00:49:22,526 --> 00:49:24,493
<i>UN DOMNUL DIN EST CHIZACK."</i>

664
00:49:24,528 --> 00:49:26,829
E AL MEU, cățea!
EL MA PLATESTE!

665
00:49:26,863 --> 00:49:29,298
L-AM FACUT
PENTRU SĂPTĂMÂNI!

666
00:49:33,537 --> 00:49:36,405
OPRIȚI ASTA. OPRIȚI!

667
00:49:37,908 --> 00:49:40,576
Amândoi sunteți proști.

668
00:49:40,610 --> 00:49:43,245
OMUL ESTE UN SERVITOR.

669
00:49:43,280 --> 00:49:46,115
FURĂ BANI PENTRU A TE AI.

670
00:49:48,418 --> 00:49:50,152
UGH!

671
00:49:56,393 --> 00:49:59,261
<i>„ȘI DOAMNA. ALLWORTHY ABUNDAT,</i>

672
00:49:59,296 --> 00:50:02,164
<i>„Bântuind Străzile</i>
<i>ÎN NOUL EI trăsura,</i>

673
00:50:02,199 --> 00:50:04,033
<i>„SĂ NU PERMITĂ NU UN SUNT DE SOARE</i>

674
00:50:04,067 --> 00:50:06,302
<i>„SĂ-I PĂNĂNESCĂ PREȚIOSUL</i>
<i>PIELE ALBĂ.</i>

675
00:50:06,336 --> 00:50:10,106
<i>EA GĂSIT NOU</i>
<i>ȘI METODE OBSERVAȚII</i>
<i>SĂ ÎȘI ÎNGRĂSĂ câinele.”</i>

676
00:50:17,881 --> 00:50:20,750
CE naiba
TU FACETI AICI?
Bună dimineața.

677
00:50:20,784 --> 00:50:24,754
ACUM, VEZI ACEASTĂ INTRARE?

678
00:50:24,788 --> 00:50:27,456
A FOST O MĂSURĂ DE NOUĂ LUNI.

679
00:50:27,491 --> 00:50:29,859
CINE E AICI, TATI?
SALUT!

680
00:50:32,529 --> 00:50:34,697
DOAMNE, FEMEIE,
PLECA ÎNAINTE SOȚIA MEA...

681
00:50:34,731 --> 00:50:38,034
ESTE DOAR TREBAREA VOASTRA
OFERind UN MICI SPRIJIN

682
00:50:38,068 --> 00:50:40,836
CĂTRE SĂRACUL DRAG
Peste UMĂRUL MEU.

683
00:50:54,418 --> 00:50:57,553
Oh, el este o poză cu tine,
NU E EL, DOMNULE?

684
00:51:01,324 --> 00:51:04,760
<i>„Am călătorit, jucându-ne</i>
<i>ACEEAȘI SCENA ÎN CARE ÎN CARE.</i>

685
00:51:04,795 --> 00:51:07,496
<i>„NU A CONTAT CĂ A FOST</i>
<i>COPILUL OMULUI PLACINTA--</i>

686
00:51:07,531 --> 00:51:11,367
<i>„PUTEREA DE NOUĂ LUNI ŞI</i>
<i>IMAGINATIA VINOVAȚII</i>

687
00:51:11,401 --> 00:51:13,302
<i>„A SERVIT SCOPULUI.</i>

688
00:51:13,336 --> 00:51:15,071
AI NISTE BANI.

689
00:51:48,505 --> 00:51:50,940
POLLY SPUNE
TU DOARE.

690
00:51:54,411 --> 00:51:56,245
TREBUIE să fi prins.

691
00:52:00,417 --> 00:52:04,453
A VÂNDUT EDNA.
CE?

692
00:52:04,488 --> 00:52:08,591
EA NU POATE DOAR
VINDE PE CINEVA.
A PLUCAT.

693
00:52:10,160 --> 00:52:12,928
MERCAT ÎN IRLANDA
CU UN SCURT...

694
00:52:15,232 --> 00:52:17,967
UN VĂUU CARE
I-A LUAT UN FERMEC.

695
00:52:23,840 --> 00:52:25,774
DOAMNE AJUTĂ-NE, HIBBLE.

696
00:52:29,913 --> 00:52:32,548
EDNA VA AVEA ACOPERIS.

697
00:52:32,582 --> 00:52:34,783
ȘI UN INSOLĂTOR.

698
00:52:37,654 --> 00:52:39,788
Își pierdea floare.

699
00:52:42,225 --> 00:52:45,127
S-AR PUTEA PUNE-O
ÎN STRADA.

700
00:52:49,099 --> 00:52:50,666
DOAMNE AJUTA-MA.

701
00:52:53,603 --> 00:52:56,839
VEZI ÎNAINTE
UN PRINȚ AL COMPILĂȚII, MOLL.

702
00:52:58,675 --> 00:53:00,676
LAŞUL LAŞULUI.

703
00:53:03,847 --> 00:53:07,316
<i>„NU ȘTIAM DE CE</i>
<i>AM PUTEA SUPORTA PROPRII MELE DURERE</i>

704
00:53:07,350 --> 00:53:10,953
<i>„DAR PIERDEREA LUI HIBBLE M-A FRUPT.</i>

705
00:53:10,987 --> 00:53:14,356
<i>„ÎN sfârșit am înțeles</i>
<i>CÂT CUȘTII AM FOST TOȚI.</i>

706
00:53:21,498 --> 00:53:24,200
COPII, VENIȚI.
TOȚI SUNTEȚI PĂCĂTOȘI!

707
00:53:24,234 --> 00:53:26,202
DEPARTARE. HAI.
ACEA E LOCUL DIAVOLULUI.

708
00:53:26,236 --> 00:53:28,337
Haide! HAI!

709
00:53:32,576 --> 00:53:35,377
<i>„TIMP DE SĂPTĂMÂNI M-AM IMPINS</i>
<i>Într-o sticlă de gin</i>

710
00:53:35,412 --> 00:53:38,247
<i>„CA UNA DINTRE ACELE NAVE</i>
<i>UN MARINAR FACE.</i>

711
00:53:38,281 --> 00:53:41,450
NU, NU ACESTA.
<i>„ȘI ÎN CÂT MĂ M-AM liniștit,</i>

712
00:53:41,484 --> 00:53:44,787
<i>VIAȚA PREGĂTITĂ</i>
<i>SA MĂ JUCĂ DIN NOU."</i>

713
00:53:46,790 --> 00:53:51,694
ACUM, ARE CINCI GUINEE
PENTRU CE VEI DORI.

714
00:53:53,129 --> 00:53:54,830
DREAPTA.

715
00:53:54,864 --> 00:53:58,033
E NOUĂ.
FOARTE BINE.

716
00:53:58,068 --> 00:54:02,905
ESTE FOARTE INTESA
SI EXTREM DE INVENTIV.

717
00:54:02,939 --> 00:54:04,807
ȘAPTE GUINEE.

718
00:54:05,842 --> 00:54:07,409
O, NU, Domnule,

719
00:54:07,444 --> 00:54:10,012
EA E RUSINEA
AL INSTABILITĂRII MELE.

720
00:54:10,046 --> 00:54:13,349
FATA PROSTĂ NU VA FI AICI MULT.
BĂRBAȚII AU REPLÂNȚI.

721
00:54:13,383 --> 00:54:15,551
O ȚIN DOAR SĂ LE FACE PE CELE
CEILALTI NU VOR.

722
00:54:21,725 --> 00:54:25,060
VREI SĂ MI VENINE?

723
00:54:25,095 --> 00:54:28,097
VREI SĂ VEDEȚI
ARMELE MELE IUBIRII?

724
00:54:30,934 --> 00:54:32,668
MOLLY--
CÂT?

725
00:54:34,237 --> 00:54:36,372
O JUMĂTATE DE COROANĂ.

726
00:54:36,406 --> 00:54:38,574
ȘI VOI AVEA NOROC
PENTRU A OBȚI VALOAREA BANII TĂI.

727
00:54:44,447 --> 00:54:45,914
SALUT, DRAGOSTE.

728
00:54:45,949 --> 00:54:48,017
LA CE VĂUȚI?

729
00:54:51,821 --> 00:54:54,456
Unde naiba
TrăIești?

730
00:54:54,491 --> 00:54:57,459
MĂ DUAZĂ ÎN CER, TU?

731
00:54:59,863 --> 00:55:00,763
DUMNEZEU!
ESTI BINE?

732
00:55:00,797 --> 00:55:03,799
PASII SUNT STRUBI!

733
00:55:03,833 --> 00:55:05,267
ESTE O CASA VECHE.

734
00:55:11,775 --> 00:55:13,409
NU CREDE
PĂSTRAREA COMANDA?

735
00:55:13,443 --> 00:55:15,644
NU ESTE PRETENȚIOS,
DAR SERVEȘTE NEVOILOR MELE.

736
00:55:15,679 --> 00:55:17,546
E MAI MULT DECĂ AM AU.

737
00:55:17,580 --> 00:55:21,216
Vrei
STEAȚI AICI, VA ROG?

738
00:55:21,251 --> 00:55:24,553
AI BĂUT?
NU BEAU FOARTE DES.

739
00:55:24,587 --> 00:55:26,955
VOI DUPĂ DISEAZĂ.

740
00:55:26,990 --> 00:55:30,559
NU E NIMIC PERSONAL.
ÎN JENSE PE TOȚI.

741
00:55:34,664 --> 00:55:36,565
CE FACETI?

742
00:55:38,068 --> 00:55:40,169
DE CE M-AI ALEGE,
ORUM?

743
00:55:40,203 --> 00:55:43,238
PENTRU CĂ TU ESTI
CEL MAI IEFTIN.
ACUM, ESTE O LOVITURĂ.

744
00:55:43,273 --> 00:55:46,475
am vrut sa...
VOPSEAZA O FEMEIE.

745
00:55:46,509 --> 00:55:50,312
AI PLATIT DOAR
SA SE UITE LA MINE?

746
00:55:50,347 --> 00:55:51,647
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

747
00:55:51,681 --> 00:55:54,917
SUNT CEVAȚII
ACEEA A rănit pe oameni ca mine.

748
00:55:54,951 --> 00:55:57,953
GIN...
SAU WHISKEY?

749
00:55:57,987 --> 00:56:01,190
CRED că aș putea obține
O STICLĂ DE CEVA ÎN APROPIERE.

750
00:56:02,559 --> 00:56:04,827
NU FACE DIFERENTA.

751
00:56:16,639 --> 00:56:19,041
Haide, domnule.

752
00:56:48,805 --> 00:56:49,905
BUNA ZIUA.

753
00:56:51,941 --> 00:56:54,042
Tot ce am putut găsi a fost whisky.

754
00:56:54,077 --> 00:56:56,111
E ÎN REGULĂ.

755
00:57:02,185 --> 00:57:03,952
NU ATINGE ASTA.
DE CE NU?

756
00:57:05,922 --> 00:57:07,956
O, DOAMNE!

757
00:57:27,911 --> 00:57:29,978
E ÎN REGULĂ.
VOI MĂ UCI!

758
00:57:30,013 --> 00:57:32,681
NU. E ÎN REGULĂ.
VA ROG NU!

759
00:57:32,715 --> 00:57:34,950
NU MAI RĂU?
NU.

760
00:57:34,984 --> 00:57:37,386
NU DOAR DACĂ CAZ PRIN VOI.

761
00:57:37,420 --> 00:57:38,587
ADEVĂRAT?

762
00:57:38,621 --> 00:57:40,088
DA.

763
00:57:40,123 --> 00:57:41,957
BASTARDUL!

764
00:57:43,026 --> 00:57:44,893
M-AI SPERII DE MOARTE!

765
00:57:44,928 --> 00:57:48,096
POATE FI UN TROLLOP IGNORANT,
DAR ÎNCĂ AI SENTIRI,
ȘTII.

766
00:57:48,131 --> 00:57:52,468
ÎMI CER SCUZE.
VORBIREA NU ESTE
PRIMA MEA LIMBA.

767
00:57:52,502 --> 00:57:57,206
ÎNCERC SĂ CÂMPIGĂ TRAIUL
FACEREA ACESTE STUDII.

768
00:57:57,240 --> 00:58:01,310
NU STIU DACA
SUNT ARTIST SAU SANTIENT.

769
00:58:01,344 --> 00:58:03,912
VIATA MA FASCINA.

770
00:58:03,947 --> 00:58:06,315
TOTUL ARE UN SCOP.

771
00:58:06,349 --> 00:58:10,886
MODUL DE FUNCȚIONARE A INIMILE NOASTRE,
MODUL CURGE SÂNGELE NOSTRU
ÎN jurul CORPULUI NOSTRU

772
00:58:10,920 --> 00:58:13,522
TOTUL SE PODRĂ IMPREUNA
ÎNTR-UN SISTEM GENIAL.

773
00:58:15,425 --> 00:58:20,696
DAR O PARTE DIN MINE CHIAR ANIMĂ
SA PRIMI CEEA CE ANIMEAZA CU ADEVARAT

774
00:58:20,730 --> 00:58:23,532
LUTUL NOSTRU UMANI.

775
00:58:27,036 --> 00:58:28,604
CE FACETI?

776
00:58:28,638 --> 00:58:31,573
VREAU SA VAD CINE
CHIAR AM CUMPARAT.

777
00:58:31,608 --> 00:58:33,208
DE CE?

778
00:58:33,243 --> 00:58:35,511
PENTRU CĂ AREAȚI
UN CLOWN ÎNECAT.

779
00:58:35,545 --> 00:58:37,179
AȘA TU.

780
00:58:53,696 --> 00:58:55,364
OBÂNDICEA SĂ FIE MAI MULT DE MINE.

781
00:58:55,398 --> 00:58:57,733
DAR BĂUTUL
MA SUBTIREAZA.

782
00:59:02,338 --> 00:59:04,306
TREBUIE SĂ FI BĂUT EL ÎNȘUI
LA MOARTE.

783
00:59:06,075 --> 00:59:08,877
PUTETI VA ROG
PĂSTRA MAI PUȚIN ÎN MAI?

784
00:59:10,914 --> 00:59:13,682
NU STIU CUM DORMI.

785
00:59:13,716 --> 00:59:15,784
PARDON?

786
00:59:15,818 --> 00:59:18,987
CU TOATE ACESTEA
PĂRȚI DE MOȚI
MÂNȘIT împrejur.

787
00:59:19,022 --> 00:59:22,357
CE FEL DE PERSOANE
V-AR LĂSA ȚI-I TAI
CA articulațiile de duminică?

788
00:59:22,392 --> 00:59:24,493
OAMENII EI LA ȘTIINȚĂ.

789
00:59:24,527 --> 00:59:26,461
Ei bine, ACEST CORP
NU VREAU.

790
00:59:26,496 --> 00:59:29,431
ORICAT DE IEFTIN AR FI
CÂND ESTE VIAȚI.

791
00:59:29,465 --> 00:59:32,367
NU ESTI FOARTE BUN,
TU ESTI?

792
00:59:32,402 --> 00:59:34,336
NU AM OOU
PENTRU UN CAP.

793
00:59:34,370 --> 00:59:35,938
DOAR ÎNCEP.

794
00:59:35,972 --> 00:59:38,273
E AL LUI REMBRANDT
LINII DE FORMĂ.

795
00:59:38,308 --> 00:59:43,011
NU L-AS COPIA,
NU DACĂ A pictat OAMENI
CU OUĂ PENTRU CAP.

796
00:59:43,046 --> 00:59:46,114
CHIAR NU ȘTII
CINE ESTE REMBRANDT?

797
00:59:46,149 --> 00:59:48,483
NU CHIAR DACĂ
M-as culca CU EL.

798
00:59:48,518 --> 00:59:50,919
POATE ESTE PROBLEMA TA.

799
00:59:50,954 --> 00:59:53,188
NU POTI TRAI
VIAȚA ALLUUI.

800
00:59:53,222 --> 00:59:54,756
TREBUIE SĂ FAC LUCRURI
PROPRIUL TĂU CAL.

801
00:59:54,791 --> 00:59:58,427
VA ROG, ASEZATI
ȘI LĂSAȚI MĂ VĂD
PENTRU CE AM PLATIT.

802
01:00:21,517 --> 01:00:24,987
O trăsură?
ȚI ȚI LĂSAȚI SIMȚURILE?

803
01:00:25,021 --> 01:00:26,755
LE-A GĂSIT, MAI LIKE.

804
01:00:26,789 --> 01:00:30,659
NU TE-AM AVERTIZAT?
CE ESTE ÎN PICIOARELE TALE?
NIMIC!

805
01:00:30,693 --> 01:00:34,162
EL MA VREA IN FIECARE NOAPTE
PENTRU URMĂTOAREA NOAPTE.

806
01:00:34,197 --> 01:00:35,998
O trăsură în fiecare sens.

807
01:00:36,032 --> 01:00:37,065
TU?

808
01:00:37,100 --> 01:00:39,968
EU.

809
01:00:41,938 --> 01:00:45,173
Orice AI FĂCUT CU EL,
ÎNVĂȚAȚI-O CEILALȚI.

810
01:00:45,208 --> 01:00:47,643
NU L-AM ATINS NICIODATĂ.

811
01:00:50,513 --> 01:00:53,982
AM FRISOANE.
AM PIE DE GÂSĂ.

812
01:01:08,197 --> 01:01:09,431
RATAT.

813
01:01:09,465 --> 01:01:11,466
NU ȚINTEAM SĂ TE.
DA, TU ERAI.

814
01:01:11,501 --> 01:01:13,101
NU FOST.

815
01:01:16,606 --> 01:01:18,006
OARE AM ORAT ACEA DORA?

816
01:01:18,041 --> 01:01:19,808
VĂ ROG
STEAȚI ÎN MAI?

817
01:01:19,842 --> 01:01:22,644
ȚI-am spus,
Îngheț.

818
01:01:22,679 --> 01:01:24,346
ESTE ÎNGHEAT.

819
01:01:27,817 --> 01:01:31,720
STEAȚI AICI...
ȘI ȚINE ASTA.

820
01:01:48,004 --> 01:01:50,539
Arata exact ca
O OGLINDĂ A MINE.

821
01:01:53,276 --> 01:01:54,276
E BUN?

822
01:01:54,310 --> 01:01:55,711
GENIAL.

823
01:01:55,745 --> 01:01:57,512
NU E BINE?

824
01:01:57,547 --> 01:01:59,915
ESTE DOAR...

825
01:02:01,718 --> 01:02:05,053
ESTE DOAR ATÂT DE NAICIAT
MECANIC!

826
01:02:05,088 --> 01:02:07,089
Sunt acolo.

827
01:02:07,123 --> 01:02:12,327
DA, MUSCUL ACEST
ESTE CONECTAT LA ACEST TESUT...

828
01:02:14,097 --> 01:02:16,898
DA VINCI PUTEA FACE
DANSĂ CU OCHIUL TĂU
O ATINGERE DE LUMINĂ DE LA PERIA SA,

829
01:02:16,933 --> 01:02:20,168
DAR NU picta
LUCRUL, CORPUL,

830
01:02:20,203 --> 01:02:23,672
EL ÎȘI CAPTUREA...
DUHUL SĂU.

831
01:02:29,612 --> 01:02:32,647
Ei bine, spiritele din mine
COST TUPPENCE UN LTR,
IUBIRE.

832
01:02:32,682 --> 01:02:37,586
AI DUHUL DIAVOLULUI
ÎN TINE, BINE.

833
01:02:37,620 --> 01:02:40,322
NU E NIMIC IN MINE.

834
01:02:40,356 --> 01:02:42,624
GRĂ CA O STANCĂ.

835
01:02:42,658 --> 01:02:45,060
AȘA ESTE
NIMIC înăuntru
A SE CONFUZ.

836
01:02:45,094 --> 01:02:47,596
SI LUNA E FACE
DE BRÂNZĂ VERDE.

837
01:02:51,467 --> 01:02:53,101
VENI.

838
01:03:03,279 --> 01:03:06,114
VEZI RESTRICȚIILE
A CORPUL TĂU MORTAL?

839
01:03:08,951 --> 01:03:10,719
ÎNCHIDE OCHII.

840
01:03:15,191 --> 01:03:17,459
IN interiorul tau...

841
01:03:17,493 --> 01:03:20,529
ESTE ATÂT DE MULT SPAȚIU.

842
01:03:20,563 --> 01:03:23,632
COSMOSUL.

843
01:03:23,666 --> 01:03:25,634
VEZI?

844
01:03:28,304 --> 01:03:32,474
INTERIOR, TU MERCI PENTRU ÎNTÂND.

845
01:03:37,213 --> 01:03:39,080
SUNT PIATRA.

846
01:03:45,254 --> 01:03:46,822
VREI SĂ pictezi
ALTUL?

847
01:03:46,856 --> 01:03:48,824
NU.

848
01:03:48,858 --> 01:03:51,226
SUNT DOAR FEMEIA GREȘITĂ.

849
01:03:51,260 --> 01:03:53,862
NU ESTI TU.

850
01:03:53,896 --> 01:03:59,167
NU CRED ACESTE MÂINI
VA VA CAPTURA VEDODA.

851
01:04:02,538 --> 01:04:04,573
ESTI UN OM BUT.

852
01:04:20,890 --> 01:04:22,357
WHOA.

853
01:04:26,596 --> 01:04:27,596
GIDDYUP.

854
01:04:49,285 --> 01:04:50,652
BUNA ZIUA?

855
01:04:56,525 --> 01:04:58,560
BUNA ZIUA?
BUNA ZIUA.

856
01:05:00,129 --> 01:05:01,096
AAAH!

857
01:05:02,164 --> 01:05:05,100
ASTA E ULTIMA
DINTRE EI.

858
01:05:05,134 --> 01:05:08,103
ÎNVĂȚI-O LECȚIA.

859
01:05:31,394 --> 01:05:33,295
NU ȘTIAM
UNDE ALTE SĂ MERGE.

860
01:05:38,768 --> 01:05:41,202
CINE ȚI-A FĂCUT ASTA?

861
01:05:41,237 --> 01:05:43,471
SE ÎNTÂMPLĂ.

862
01:06:05,761 --> 01:06:10,065
ATENȚIE, JONATHAN,
ACEASTA NU ESTE NU ESTE POSIT RĂSĂTNIC.

863
01:06:10,099 --> 01:06:13,468
NU ȘTII CE
FIP DE PERSOANE ESTI
ÎNCHIRIAREA ÎN CASĂ.

864
01:06:13,502 --> 01:06:17,672
CIUDAT, GĂSesc
MISTERUL INTRIGANT.

865
01:06:19,642 --> 01:06:22,477
TRIMITE PENTRU MINE DACA EA
ARE ORICE SEMNE DE TREMURI.

866
01:06:22,511 --> 01:06:26,848
Altfel,
VA FI CĂTEVE ZILE RĂU
ÎNAINTE DE A ESTE CONFORTĂ.

867
01:06:33,422 --> 01:06:34,856
CE FACETI?

868
01:06:35,958 --> 01:06:37,625
Am nevoie de o băutură.

869
01:06:37,660 --> 01:06:39,694
ĂSTA E ULTIMUL LUCRU
AI NEVOIE.

870
01:06:39,729 --> 01:06:41,329
LA NAICI TU, TU
STI CUM M SIMT?

871
01:06:41,364 --> 01:06:45,734
FURIE, ÎNSPERIATĂ, PIERDUT--
Așa M-aș simți.

872
01:06:45,768 --> 01:06:47,335
NU SUNT PRIETENUL TĂU.

873
01:06:47,370 --> 01:06:49,804
ARE DREPTATE, NU AI NEVOIE
Genul MEU ÎN CASA TA.

874
01:06:49,839 --> 01:06:51,639
Bând.

875
01:06:51,674 --> 01:06:53,842
SUNT ÎN MINE ÎN CARE NU AI ÎNCREDERE?

876
01:06:53,876 --> 01:06:56,211
ești rănit. ŞEDERE.

877
01:06:56,245 --> 01:06:58,747
NU VOI AVEA OM
SPUNE-MI CE SA FAC!

878
01:06:58,781 --> 01:07:00,648
Bine atunci,
VA RĂMĂM.

879
01:07:00,683 --> 01:07:01,583
NU.

880
01:07:01,617 --> 01:07:04,352
PLECA ATUNCI.
EXILIZA-TE.

881
01:07:05,888 --> 01:07:08,289
Îți spun ce să faci.
MĂ Auzi?

882
01:07:10,059 --> 01:07:12,660
VIAȚA MEA NU ESTE UN JOC.

883
01:07:12,695 --> 01:07:14,562
NICI AL MEU.

884
01:07:14,597 --> 01:07:18,233
BINE... LA RĂSPUN.

885
01:07:23,839 --> 01:07:28,777
LA NAIBA CU TINE. NU AM
ORIUNDE SĂ MERGE!

886
01:07:28,811 --> 01:07:30,945
O să DORM pe podea.

887
01:07:30,980 --> 01:07:33,915
NU, O SA DORM pe podea.

888
01:07:36,419 --> 01:07:41,489
TU ESTI CEL MAI MAI
PERSOANĂ CONTENȚIOSĂ
M-am intalnit vreodata!

889
01:07:41,524 --> 01:07:44,592
NU AȚI TRĂIT MULT
Atunci, ai?

890
01:08:13,289 --> 01:08:15,957
<i>„ZIILE AU TRECUT RAPID</i>
<i>ÎN NOUA MEA CARIERĂ.</i>

891
01:08:15,991 --> 01:08:18,593
<i>„ÎN SCHIMB PENTRU PARTICIPARE</i>

892
01:08:18,627 --> 01:08:22,363
<i>„ÎN CĂUTAREA CAPTURĂRII</i>
<i>SUFLETUL MEU ÎN PIGMENTI ȘI ULEIURI,</i>

893
01:08:22,398 --> 01:08:25,333
<i> „MI AU DAT MÂNARE ȘI CAZARE</i>
<i>DE UN OM</i>

894
01:08:25,367 --> 01:08:28,136
<i>CINE S-a supus</i>
<i>LA TORTURILE INTERNE."</i>

895
01:08:28,170 --> 01:08:29,971
La naiba!

896
01:08:39,014 --> 01:08:42,350
SĂ NU RĂMĂM AZI.
Hai să facem ceva distractiv.

897
01:08:42,384 --> 01:08:45,186
DOAR O SECUNDĂ.

898
01:08:45,254 --> 01:08:46,688
ASTA ATUNCI. TOAT ASA.

899
01:08:46,755 --> 01:08:48,456
EU NU TE POT VEDEA.

900
01:09:12,715 --> 01:09:14,382
AM ÎNŢELES?

901
01:09:14,416 --> 01:09:16,017
AAH!

902
01:09:33,936 --> 01:09:35,870
ĂSTA ESTE PE CINEVA CUNOAȘTI?

903
01:09:35,905 --> 01:09:39,374
O VADUVA BOGATA
DE LA WIMBLEDON.

904
01:09:41,610 --> 01:09:45,046
CUM NU AȚI
TAIE pe oricine
DE CĂ AM AM AICI?

905
01:09:45,080 --> 01:09:47,315
NU AM VROIT
TE DECONCERTĂ.

906
01:09:47,349 --> 01:09:49,517
Ei bine,
ĂSTA ESTE VENITUL TĂU.

907
01:09:49,552 --> 01:09:52,287
DIN ASPIRILE ALE
CORPUL TĂU SCRAWN
SI ACEST LOC,

908
01:09:52,321 --> 01:09:55,323
NU AI DOI PENCI
SA FRACEI IMPREUNA.

909
01:09:55,357 --> 01:09:58,760
ESTI UN OM DISPERAT
SA PLATEI SA MA VOPSEAZA,
Îți voi spune ASTA.

910
01:09:58,794 --> 01:10:00,728
DAR TOTUL ESTE PORNIT
SUPRAFAȚA, MOLL.

911
01:10:00,763 --> 01:10:03,665
EXISTĂ DIFERITE FELURI
DE DISPERARE.

912
01:10:03,699 --> 01:10:05,867
PRECUM CE?

913
01:10:05,901 --> 01:10:09,370
Artist:
pustnic nebun care sunt

914
01:10:09,405 --> 01:10:12,740
A TRAIT O VIAȚĂ SĂLBĂTICE DE COPIL.

915
01:10:13,976 --> 01:10:17,245
AM FACUT ARIPI DIN PÂNZĂ
ȘI BAMBUS.

916
01:10:19,448 --> 01:10:23,885
MI-AM DORIT SA NAVIGEZ
ATMOSFERA CA O PASĂRĂ.

917
01:10:23,919 --> 01:10:30,191
ÎN LOC, AM STUDIAT GRAVITATEA
ȘI S-A PUNAT LA 40 DE PIECI DE
ACOPERISUL MORA.

918
01:10:30,226 --> 01:10:33,595
CORPUL MEU A ZĂCUT STATIC DE SĂPTĂMÂNI,

919
01:10:33,629 --> 01:10:36,397
DAR MINTEA MEA A CĂLĂTORIT
LA LOCURI ÎN FEBRE

920
01:10:36,432 --> 01:10:38,533
CARE SUNT INCA VII IN MINE.

921
01:10:38,567 --> 01:10:42,637
A VENIT UN OM
SI A FOST LANGA MEA
ZI SI NOAPTE,

922
01:10:42,671 --> 01:10:45,707
UN DOCTOR FOARTE BĂTRÂN,

923
01:10:45,741 --> 01:10:49,077
ATINS, mi s-a spus,
PRIN INVENTIVITATEA MEA.

924
01:10:52,147 --> 01:10:54,682
S-A EPOZIT.

925
01:11:03,626 --> 01:11:05,526
Încă sunt aici, bătrâne.

926
01:11:08,464 --> 01:11:11,299
ÎNCĂ TESTEZ VÂNTUL,

927
01:11:11,333 --> 01:11:13,201
ȚI MULȚUMESC.

928
01:11:16,505 --> 01:11:20,441
PĂRINȚII MEI M-au tratat
CA UN INVALID.

929
01:11:20,476 --> 01:11:22,810
FRECUENT AȘ AȘA
ÎMBOLĂVIȚI-VĂ

930
01:11:22,845 --> 01:11:25,647
DOAR PENTRU A ÎNFORTĂ
SUFOFĂRILE LOR.

931
01:11:25,681 --> 01:11:30,318
AM VENIT LA LONDRA
SA DEVENI UN CAVALER AL MEDICINII.

932
01:11:31,654 --> 01:11:36,157
DAR RESTANȚA MEA ESTE INSUFICIENTĂ
PENTRU MUNCĂ DE MEDIC,

933
01:11:36,191 --> 01:11:41,663
Așa că mi-am dedicat desenul
PENTRU A AJUTA CEI CARE SUNT
SPECIMELE MAI BUNE.

934
01:11:44,633 --> 01:11:46,968
ACEL COPIL DIN MINE

935
01:11:47,002 --> 01:11:50,038
TÂNIT SĂ CREAȚI
EXTRAORDINARUL--

936
01:11:50,072 --> 01:11:51,673
UN PARTENON,

937
01:11:51,707 --> 01:11:54,842
O CAPELĂ SISTINĂ.

938
01:11:56,345 --> 01:11:58,646
SI ACUM...

939
01:11:58,681 --> 01:12:01,582
CRED CĂ M-AS MUTA
PENTRU A CREA ORICE

940
01:12:01,617 --> 01:12:04,052
ASTA MI-AR DA
UN SENS DE COMPLETARE.

941
01:12:06,989 --> 01:12:09,991
CE VREI
DIN VIAȚĂ, MOLL?

942
01:12:11,694 --> 01:12:13,861
MAI NIMIC.

943
01:12:13,896 --> 01:12:17,065
Haide, MOLL.
Îmi dezgolesc sufletul...

944
01:12:17,099 --> 01:12:18,333
ȘI MI DEZCUL SÂNILE.

945
01:12:19,668 --> 01:12:21,703
FACEM O PERECHE BUNĂ.

946
01:12:34,016 --> 01:12:36,250
MOLL.

947
01:12:36,285 --> 01:12:39,787
ACUM, ESTE O VEDERE.
Pot să vorbesc cu tine
PRIVAT-LIKE?

948
01:12:39,822 --> 01:12:40,955
DA.

949
01:12:44,426 --> 01:12:46,861
HIBBLE, CE S-A INTAMPLAT CU TI?

950
01:12:48,997 --> 01:12:53,234
MOLL, LUCRURILE NU S-AU BINE.
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

951
01:12:56,739 --> 01:12:59,006
Bună, MOLLY.

952
01:12:59,041 --> 01:13:02,810
CONDUCAT DE
Păzitorii moravurilor,
NOI AM FOST.

953
01:13:02,845 --> 01:13:07,648
MI-am pierdut casa, fetele...

954
01:13:07,683 --> 01:13:12,620
IEȘIREA DIN NEWGATE
M-A COST CONFORT, FATA,

955
01:13:12,654 --> 01:13:14,922
CÂINELE MEU CREDINCIOLU.

956
01:13:14,957 --> 01:13:18,459
Arata ATAT DE BINE.

957
01:13:18,494 --> 01:13:20,561
NU E, HIBBLE?

958
01:13:20,596 --> 01:13:23,264
ATAT DE BRUNET IBRACAT.

959
01:13:23,298 --> 01:13:28,503
CRED că A GĂSIT
ÎN CÂT timp am pierdut.

960
01:13:28,537 --> 01:13:30,538
CE VREI?

961
01:13:30,572 --> 01:13:32,373
TE-AM LUAT IN.

962
01:13:32,441 --> 01:13:34,776
PUNEȚI UN ACOPERȘ PESTE CAP.

963
01:13:34,810 --> 01:13:38,279
TE-A PĂSTRUT CÂT TU ERAI
PE BĂUTĂ.

964
01:13:38,313 --> 01:13:42,583
ACUM TE REVENI,
ȘI VOI MUNCĂ PENTRU MINE.

965
01:13:43,685 --> 01:13:45,420
Sunt dincolo de tine ACUM.

966
01:13:45,454 --> 01:13:47,955
VENI CU MINE SAU TE PUN
Dincolo de orice.

967
01:13:47,990 --> 01:13:51,159
MOLL,
EA NU MI-A SPUS ASTA.

968
01:13:51,193 --> 01:13:52,527
SUNT SERIOS.

969
01:13:52,561 --> 01:13:56,464
CE SE INTAMPLA,
MOLL?
ESTE AFACEREA TA?

970
01:13:56,498 --> 01:13:58,833
MAI MULT DECĂ CREDEȚI.

971
01:13:58,867 --> 01:14:01,803
Oh, te-ai prins
UN BĂIAT IUBITOR, MOLLY.

972
01:14:01,837 --> 01:14:04,172
NU AI INVATAT
DESPRE BĂRBAȚI ÎNCĂ?

973
01:14:04,206 --> 01:14:07,775
EL VA ARDE.
ESTI MAI BINE CU MINE.

974
01:14:07,810 --> 01:14:11,412
NU VA INDOI CA VOI UTILIZA ASTA.

975
01:14:11,447 --> 01:14:14,949
O SĂ MICĂ ASA,
ATÂT DE PUINE GRAUNE DE PUDRĂ,

976
01:14:14,983 --> 01:14:16,851
S-ar putea să mă omoare,
CEL MAI PROBABIL NU.

977
01:14:16,885 --> 01:14:19,720
DAR JUR
VOI TRAI DESTUL

978
01:14:19,755 --> 01:14:22,824
PENTRU A FUNCȚI ACEASTA LAMA
PRIN CORPUL TĂU DE ȘASE DORI

979
01:14:22,858 --> 01:14:26,794
Și dansați pe mormântul vostru
ÎNAINTE SĂ CĂRĂ.

980
01:14:26,829 --> 01:14:29,964
Femeie:
CINEVA OBȚINE UN MAGISTRAT!

981
01:14:32,034 --> 01:14:34,669
NU AICI...
NU AZI.

982
01:14:34,703 --> 01:14:37,505
NU MERITI scuipa mea.

983
01:14:37,539 --> 01:14:39,874
CU GÂTUL MEU.

984
01:14:39,908 --> 01:14:42,443
VOI AVEA AMINTIREA ASTA.
TU MEI PLATI.

985
01:14:42,478 --> 01:14:44,846
AM FACUT DEJA.

986
01:14:49,785 --> 01:14:51,419
MOLL, îmi pare rău.

987
01:14:51,453 --> 01:14:54,055
AICI, IA PÂINE.

988
01:14:54,089 --> 01:14:55,690
ÎMI PARE RĂU.

989
01:15:00,095 --> 01:15:03,030
A FOST ACEA PISTĂ
ASA INUTIL?

990
01:15:03,065 --> 01:15:05,099
AM MINȚIT.

991
01:15:05,133 --> 01:15:07,101
SI...

992
01:15:07,135 --> 01:15:09,270
MAI BINE, M-AM GANDIT.

993
01:15:22,017 --> 01:15:25,019
BINE?

994
01:15:25,053 --> 01:15:27,488
Scoate-ți ghetele.

995
01:15:27,523 --> 01:15:28,823
ȚI-I AI PE AL TĂU.

996
01:15:28,857 --> 01:15:30,958
NU AM FOST ÎN EXTERIOR.

997
01:15:30,993 --> 01:15:34,729
ESTE FOARTE NEIMPORTANT.

998
01:15:34,763 --> 01:15:37,164
SUPERAT PENTRU CA EU
CURAT PENTRU VOI?

999
01:15:37,199 --> 01:15:40,067
NU FACE ASTA MAI MAI.
NU VOI GĂSIT NICIODATĂ NIMIC.

1000
01:15:46,808 --> 01:15:48,876
ACOLO. ÎNAPOI UNDE A FOST.

1001
01:15:52,414 --> 01:15:54,482
DOAMNE, CĂ S-A PIMȚIT BINE!

1002
01:16:02,391 --> 01:16:05,226
<i>„PENTRU UN TIMP,</i>
<i>Viețile noastre au continuat...</i>

1003
01:16:05,260 --> 01:16:08,896
<i>DOI COMPANII CIUDATI</i>
<i>ÎN CERCUL VIEȚII.”</i>

1004
01:16:14,903 --> 01:16:16,404
doamnă.

1005
01:16:25,013 --> 01:16:26,781
NU AM FOST LUNG, NU?

1006
01:16:28,417 --> 01:16:31,352
„NU, MOLL.
NU MUTA MULT.”

1007
01:16:36,491 --> 01:16:38,693
ESTE UN PARFUM FINE.

1008
01:16:41,797 --> 01:16:43,931
ERA FOARTE FRUMOASA.
NU ESTE CE CREDETI.

1009
01:16:43,966 --> 01:16:45,633
NU ȘTIAM CĂ VINE.

1010
01:16:50,939 --> 01:16:52,873
DIN NOU.

1011
01:16:52,908 --> 01:16:54,875
DACA EA ESTE CE AI NEVOIE...

1012
01:16:54,910 --> 01:16:57,111
SUNT LUCRURI
NU ȚI-am spus.

1013
01:16:57,145 --> 01:16:59,180
NU TREBUIE SĂ SPUNEȚI
ÎI place de mine ORICE.

1014
01:16:59,214 --> 01:17:02,116
SĂ LIMITEM
TERMINĂ CU ASTA.
CIVILIZAT. PLEC.

1015
01:17:02,150 --> 01:17:04,352
Încetinește, la naiba.

1016
01:17:04,386 --> 01:17:08,022
ACEEA FEMEIE ERA SORA MEA.
EA IMI ADUCE MEDICAMENTE.
PUȚI BANI DE LA FAMILIA MEA.

1017
01:17:08,056 --> 01:17:11,726
CUM ÎI place
MĂ AI PENTRU LOCARE?
NU ESTE SĂ ȘTIE EA.

1018
01:17:11,760 --> 01:17:14,428
ASA NU O <i>VREI</i>
A ȘTI.
ESTE ÎN EA ÎN CARE NU AM ÎNCREDERE.

1019
01:17:14,463 --> 01:17:15,496
TOTUL ESTE O GREȘEL.

1020
01:17:15,530 --> 01:17:17,398
FIE VREAU TU ANGAJAI,

1021
01:17:17,432 --> 01:17:19,133
SAU TE VREAU
SA VA ELIBEREZI ACUM.

1022
01:17:19,167 --> 01:17:21,569
ANGAJAT?

1023
01:17:21,603 --> 01:17:23,971
LA MINE.
CE?!

1024
01:17:25,907 --> 01:17:28,743
IN FIECARE NOAPTE
CÂND adormi,

1025
01:17:28,777 --> 01:17:31,012
MĂ UIT LA TE

1026
01:17:31,046 --> 01:17:36,183
Și îmi e frică de un singur lucru...
CA S-AR PUTEA NU FI AICI.

1027
01:17:37,886 --> 01:17:42,089
NU ÎNȚELEGEȚI?
O VOI EȘECĂ.

1028
01:17:42,124 --> 01:17:43,257
POT ACCEPT ASTA.

1029
01:17:43,291 --> 01:17:45,359
NU, SIMTE ASTA!

1030
01:17:45,394 --> 01:17:48,129
ASTA NIMIC
COMPARAT CU DUREREA
ASTA VIN CU MINE!

1031
01:17:48,163 --> 01:17:49,263
LASĂ-MĂ SĂ TE IUBESC.

1032
01:17:49,297 --> 01:17:51,098
MĂ ASCUND CÂND FAMILIA VOASTRA
VENI IN VIZITA?

1033
01:17:51,133 --> 01:17:53,134
LE VOI SPUNE TOTUL
DACĂ ESTE CE VREI.

1034
01:17:53,168 --> 01:17:55,469
„I-au spânzurat pe MAMA”.
Simțiți <i>ACA!</i>

1035
01:17:55,504 --> 01:17:57,872
„S-a culcat cu
SUTE DE BĂRBAȚI!”
Simțiți <i>ACA!</i>

1036
01:17:57,906 --> 01:18:01,008
„Este o cățea
SI UN TROLLOP!"
SI TE URASC!

1037
01:18:04,212 --> 01:18:06,213
ASTA E NEBUNIA!

1038
01:18:12,087 --> 01:18:15,189
M-am uitat
PANTOFI PROSTII.

1039
01:18:15,223 --> 01:18:17,725
PUNE-I SUB PAT,
MOLL.

1040
01:18:56,465 --> 01:18:58,899
<i>„AM FĂCUT SEX</i>
<i>CU MULTI OM,</i>

1041
01:18:58,934 --> 01:19:03,270
<i>„DAR ASTA A FOST PRIMA Oara</i>
<i>AM FACUT DRAGOSTE.</i>

1042
01:19:03,305 --> 01:19:05,906
<i>„EL SUFLETUL ȘI VROI</i>
<i>ÎN MINE.</i>

1043
01:19:05,941 --> 01:19:07,608
<i>„Noi am fost UNA,</i>

1044
01:19:07,642 --> 01:19:12,279
<i>„O FUSIUNE A PASIUNII</i>
<i>ȘI CUNOAȘTERILE NESSPORITE.</i>

1045
01:19:14,950 --> 01:19:16,851
<i>„Am fost o forță unitară</i>

1046
01:19:16,885 --> 01:19:20,688
<i>împingând întuneric</i>
<i>UNI ÎN VIEȚILE ALȚELUI.”</i>

1047
01:19:23,291 --> 01:19:24,792
E CEVA GREUT?

1048
01:19:28,230 --> 01:19:31,932
M-AM GANDIT MEREU
TREBUIA SĂ FIȘ BOGAȚAT
PENTRU A DEȚINE STELE.

1049
01:19:37,706 --> 01:19:39,106
MOLL...

1050
01:19:41,510 --> 01:19:44,278
VREAU SĂ FIȚI SOȚIA MEA.

1051
01:19:46,848 --> 01:19:49,483
TREZIȚI-MĂ DIMINEAȚA
SI SPUNE ASTA.

1052
01:19:49,518 --> 01:19:51,318
SUNT SERIOS.

1053
01:20:02,430 --> 01:20:06,500
O SA VEDEM
DACA ESTE CEVA SANSA
ÎNTÂI CU FAMILIA TA.

1054
01:20:08,036 --> 01:20:10,137
Atunci am sa raspund.

1055
01:20:11,573 --> 01:20:13,507
DACA TU SPICI ASA.

1056
01:20:26,021 --> 01:20:27,488
VĂ SIMȚI FREG?

1057
01:20:28,790 --> 01:20:32,359
NU, NU ESTE
CE SIMT.

1058
01:20:43,605 --> 01:20:46,841
BUN VENIT!
BINE AȚI ACASA!

1059
01:20:46,875 --> 01:20:49,643
ESTE TATĂL TĂU?
ESTE EL?

1060
01:20:49,678 --> 01:20:52,246
NU, NU VA FI
Așa de ușor, MOLL.

1061
01:20:52,280 --> 01:20:53,814
BINE AȚI ACASA!

1062
01:20:53,849 --> 01:20:56,350
CASA MAESTRULUI!

1063
01:20:58,453 --> 01:21:00,688
STEABY, BĂIEȚE, STEADY.

1064
01:21:17,873 --> 01:21:19,473
WHOA, WHOA.

1065
01:21:22,077 --> 01:21:23,611
NU.

1066
01:21:23,645 --> 01:21:25,145
DA.

1067
01:21:25,180 --> 01:21:27,648
DE CE NU MI-AI SPUS?

1068
01:21:27,682 --> 01:21:30,918
Ei bine, ACEASTA A FOST IDEEA <i>VOASTRĂ</i>.

1069
01:21:33,588 --> 01:21:35,422
O, DOAMNE.

1070
01:21:44,199 --> 01:21:46,066
NU, MULȚUMESC. MULȚUMESC.

1071
01:21:51,773 --> 01:21:53,908
ACEASTA E MOLL FLANDERS.

1072
01:21:53,942 --> 01:21:55,643
BUNA ZIUA.
NU, MOLL.

1073
01:21:55,677 --> 01:21:58,012
ASTA ESTE MAMA MEA,
SI ACEASTA ESTE SORA MEA
CHARLOTTE.

1074
01:21:58,046 --> 01:22:00,080
E O PLACERE
SA VA INCONTRENT FORMAL.

1075
01:22:00,115 --> 01:22:02,983
TAGRELE--
Simt că ne-am întâlnit deja.

1076
01:22:03,018 --> 01:22:05,986
DA, PAI, SUNT SIGUR CĂ AȚI
APROAPE M-A VĂZUT TOTUL.

1077
01:22:06,021 --> 01:22:08,956
TATĂL TĂU VA FI
ALĂTURându-NE. VĂ ROG.

1078
01:22:13,094 --> 01:22:15,529
Ei bine, cel puțin corpul lui
FUNCTIONEAZĂ BINE.

1079
01:22:21,703 --> 01:22:24,038
ESTE CEVA
ȚI-AȚI DORI, DOAMNA?

1080
01:22:24,072 --> 01:22:27,408
NU.
O să bem VIN.

1081
01:22:27,442 --> 01:22:30,244
ȘTII CUM TATĂL TĂU
SE SIMTE DESPRE ALCOOL.

1082
01:22:30,278 --> 01:22:31,745
NISTE VIN ROSIU, GARETH.

1083
01:22:31,780 --> 01:22:33,814
AM ADUS CU MINE
ÎN trăsură.

1084
01:22:33,848 --> 01:22:37,818
MOLL, lasă-mă să explic
MICILE IPOCRIZII
A FAMILIEI MELE.

1085
01:22:37,852 --> 01:22:43,757
TOATE ASTA VIN DIN SUCCES
A BERARIILOR FAMILIEI.

1086
01:22:43,792 --> 01:22:45,826
ESTE
O AFACERI CINESTĂ.

1087
01:22:45,860 --> 01:22:49,229
PROFIT DIN PĂCATE
A OMULUI MIC.

1088
01:22:49,264 --> 01:22:52,633
LA CE SCOALA AI MERCAT,
DOMNULUI FLANDRA?

1089
01:22:52,667 --> 01:22:55,636
UM, MÂNĂSTIREA DE
INSIMA SACRĂ.

1090
01:22:55,670 --> 01:22:58,505
LOC FRUMOȘ, CAM-UN.

1091
01:22:58,540 --> 01:23:00,808
OFERĂ MUNCĂ
PENTRU INDOLENȚI.

1092
01:23:00,842 --> 01:23:02,943
ESTE O AFACERI CINESTĂ.

1093
01:23:02,978 --> 01:23:08,916
DAR VA ROG, NU NU
RIFĂȚI CE ESTE CU ADEVĂR
O OCAZIE MINUNATĂ.

1094
01:23:10,752 --> 01:23:13,554
FIUL MEU S-A INtors ACASA.

1095
01:23:13,588 --> 01:23:16,590
S-au întâmplat atât de multe
DE CĂ EȘTI DEPARTAR.

1096
01:23:16,624 --> 01:23:19,360
DAR PUTEM IMPARTIȚI
TOTUL ASTA MAI TARZIU.

1097
01:23:19,394 --> 01:23:23,163
DAR DOAMNE SA MA AJUTE,
DACA TU...

1098
01:23:23,198 --> 01:23:25,132
VREAU O FEMEIE ÎN sfârșit,

1099
01:23:25,166 --> 01:23:27,768
SIGUR AI PUTEA AVEA
PLATIT PENTRU UNUL.

1100
01:23:27,802 --> 01:23:32,840
Oh, am făcut-o.
MOLL E MODELUL MEU.

1101
01:23:34,209 --> 01:23:36,010
SI logodnica MEA.

1102
01:23:36,044 --> 01:23:40,447
PENTRU CĂȚI BANI,
EA M-A AJUTAT SĂ MĂ GĂSesc--

1103
01:23:40,482 --> 01:23:42,683
O EXPERIENTA
TU M-AI NEAGAT

1104
01:23:42,717 --> 01:23:45,352
PENTRU DURATA
ALE EXISTENTEI MELE.

1105
01:23:46,488 --> 01:23:48,389
RĂBDARE.

1106
01:23:51,159 --> 01:23:53,827
Draga Mea...

1107
01:23:53,862 --> 01:23:58,732
E EVIDENT FIUL MEU
VA GĂSEȘTE FOARTE ATRACTIV.

1108
01:24:00,368 --> 01:24:02,703
Orice îți dorești...

1109
01:24:02,737 --> 01:24:04,738
DĂ-I NUME.

1110
01:24:04,773 --> 01:24:07,408
O MIE DE GUINEE?

1111
01:24:07,442 --> 01:24:11,745
CINCI MII?
ZECE MII?

1112
01:24:15,950 --> 01:24:18,218
AICI.

1113
01:24:18,253 --> 01:24:21,989
ASTA MERITA MAI MULT DECAT
PUTEȚI CÂȘTIGA ÎNTR-O VIAȚĂ.

1114
01:24:25,760 --> 01:24:28,695
VA PUTETI CUMPARA
UN VIITOR

1115
01:24:28,730 --> 01:24:32,399
FĂRĂ SĂ LUĂ FIUL MEU.

1116
01:24:38,673 --> 01:24:43,177
TOATA VIATA M-AM VISAT
DE A DEȚINE CEVA CA ASTA.

1117
01:24:44,646 --> 01:24:47,448
Amuzant, am crezut că voi simți mai mult.

1118
01:24:50,351 --> 01:24:54,588
STIU CINE SUNT...
SI CE AM FOST.

1119
01:24:54,622 --> 01:24:56,490
ȘI FIUL TĂU.

1120
01:24:56,524 --> 01:25:01,962
DOAR M-AM GANDIT POATE
AR FI CEVA SANSA
M-aș potrivi în familia ta.

1121
01:25:01,996 --> 01:25:05,432
ASTA M-AR FI FĂCUT
CEL MÂND MÂND LUCRUL VIU.

1122
01:25:07,469 --> 01:25:10,804
DAR NIMENI NU MA POATE SEPARA
DE LA ACEST OM.

1123
01:25:10,839 --> 01:25:13,941
DACĂ NU MI SPUNE EL
VREA SA-L LASAI.

1124
01:25:13,975 --> 01:25:16,944
ÎL IUBESC DESTUL
PENTRU A FACE ASTA.

1125
01:25:16,978 --> 01:25:19,713
DAR NU MA PUTETI CUMPARA.

1126
01:25:24,119 --> 01:25:27,287
JUR, ESTE GREȘEA MEA.

1127
01:25:27,322 --> 01:25:30,591
N-AR FI TREBUIT NICIODATĂ PE BĂIAT
LA SCOALA IN LONDRA.

1128
01:25:30,625 --> 01:25:32,826
OBSERVAȚI, MOLL.

1129
01:25:32,861 --> 01:25:35,629
BANI MARI NU
O MARE MARE OM.

1130
01:25:35,663 --> 01:25:39,633
FIUL MEU MI SPUNE
CĂ N-AM NICIODATĂ
A DEMONSTRAT IUBIRE PENTRU EL.

1131
01:25:39,667 --> 01:25:42,803
Ei bine, lasă-mă să văd
CUM POT FACE ASTA.

1132
01:25:42,837 --> 01:25:46,240
Ei bine, eu pot cel puțin
PROTEJAȚI-L.

1133
01:25:46,274 --> 01:25:48,509
DACĂ TE CĂSĂTORII CU EA,

1134
01:25:48,543 --> 01:25:51,311
NU DOAR
te dezmoștenește,

1135
01:25:51,346 --> 01:25:53,647
VA EXCOMUNICA.

1136
01:25:53,681 --> 01:25:56,350
CA DUMNEZEU ESTE JUDECATORUL MEU.
SUFICIENT!!!

1137
01:25:58,353 --> 01:26:02,689
TU CONTINUI TRIMITI SORA MEA
LA LONDRA CU BANI
SA MA SEDUCE,

1138
01:26:02,724 --> 01:26:05,859
DAR TU NICIODATĂ
A VENIT TU TU!

1139
01:26:07,428 --> 01:26:10,364
Oh, NU ÎNTOTDEAUNA
IA BANII.

1140
01:26:10,398 --> 01:26:12,966
ȘI UNEATEA
M-am gândit că aș putea împa

1141
01:26:13,001 --> 01:26:16,837
ȘI ALERGĂ ÎNAPOI LIKE
UN IEPURI SPERII.

1142
01:26:16,871 --> 01:26:19,573
DAR NU AM.

1143
01:26:19,607 --> 01:26:22,809
ȘI NICIODATĂ..

1144
01:26:22,844 --> 01:26:26,213
Atata timp cat MOLL ESTE LANGA MEA.

1145
01:26:35,823 --> 01:26:39,326
DACA DUREREA....

1146
01:26:39,360 --> 01:26:42,729
ESTE DOVADA
A DEVOȚIUNII NOASTRE...

1147
01:26:42,764 --> 01:26:45,465
NIMIC MA DOARE MAI MAI AZI

1148
01:26:45,500 --> 01:26:49,303
DECÂT ANGOLIA
PE CARE AI PROVOCAT
FUITOAREA MEA SOȚIE.

1149
01:26:54,242 --> 01:26:56,743
CU ACEST INEL...

1150
01:26:58,980 --> 01:27:01,315
EU TU MERC.

1151
01:27:09,424 --> 01:27:11,592
UNDE E STICLA AEA DE VIN?

1152
01:27:11,626 --> 01:27:13,227
UNDE E STICLA DE VIN?!

1153
01:27:20,802 --> 01:27:24,204
<i>„M-A GĂSIT ÎN OGLINDĂ.</i>

1154
01:27:24,239 --> 01:27:27,374
<i>„A DEVENIT FERTIL</i>
<i>ÎN IMAGINAȚIA SA</i>

1155
01:27:27,408 --> 01:27:30,210
<i>CUM ERAM ÎN PÂNTEA MEA.”</i>

1156
01:27:30,245 --> 01:27:34,448
<i>„AM EXPERIENTĂ</i>
<i>O PACE DELIRANTĂ, Atemporală.</i>

1157
01:27:36,084 --> 01:27:37,884
SE MISCĂ.

1158
01:27:37,919 --> 01:27:41,288
PĂSTRAȚI LOC.
AMANDOI.

1159
01:27:49,397 --> 01:27:54,835
ESTE O FATA, MOLL.
Ştiu că este o fată.

1160
01:27:54,869 --> 01:27:59,039
Voi fi gelos
DACA O IUBESTI PREA MULT.

1161
01:27:59,073 --> 01:28:04,478
DACA INCHID OCHII, AM AM
DESTUL IUBIRE PENTRU LUME

1162
01:28:04,512 --> 01:28:07,981
SI TU IN CENTRUL ESTE.

1163
01:28:08,016 --> 01:28:11,318
NU AI UN GÂND SIMPAT
ÎN CAPUL TĂU, TU?

1164
01:28:13,988 --> 01:28:16,490
FLORĂ.

1165
01:28:19,060 --> 01:28:21,695
AM AVUT O DĂDACA
CU ACEL NUME.

1166
01:28:21,729 --> 01:28:25,332
EA STEA Adesea ÎNTRE
EU SI MAMA MEA.

1167
01:28:27,769 --> 01:28:29,670
FLORĂ.

1168
01:28:32,040 --> 01:28:34,508
CRED CA ESTE
UN NUME FRUMOS.

1169
01:28:45,853 --> 01:28:49,323
„DACĂ ÎN ACTUL
DE CREAREA UMANILOR

1170
01:28:49,357 --> 01:28:52,025
„DUMNEZEU A OGLITIT ÎN NOI IMAGINEA SA,

1171
01:28:52,060 --> 01:28:55,829
„NOI ȘI EL SUNTEM ACESTE
EGAL ÎN LUPTA
PENTRU CUNOAȘTERE RAȚIONALĂ--"

1172
01:28:55,863 --> 01:28:57,364
VEȚI SĂ ȘEȚI LOC?

1173
01:28:57,398 --> 01:29:00,867
SUNT LOC.
NU STEI LOC.

1174
01:29:02,103 --> 01:29:05,806
„NOI ȘI EL NU TREBUIE SĂ FIM
CONdamnat pentru eșecurile noastre

1175
01:29:05,840 --> 01:29:09,242
NU NE PIERIM MINUNEA
LA SUCCESELE NOASTRE."

1176
01:29:09,277 --> 01:29:12,012
Deci, STUDENT...

1177
01:29:12,046 --> 01:29:13,880
CE CREDETI?

1178
01:29:16,017 --> 01:29:18,919
CRED că CHIAR FEI
AI UN OUL PENTRU CAP.

1179
01:29:18,953 --> 01:29:21,221
Lasă-mă să văd ACEST INSULT.

1180
01:29:25,593 --> 01:29:26,860
VĂ ROG.
NU.

1181
01:29:28,363 --> 01:29:29,730
VĂ ROG.

1182
01:29:42,777 --> 01:29:44,745
ȘI EU TE IUBESC.

1183
01:29:55,123 --> 01:29:58,725
NU MAI URC ACELE SCĂRI.
E RÂNDUL TĂU.

1184
01:29:58,760 --> 01:30:00,660
CUM STĂ TREABA?
AMENDA.

1185
01:30:02,563 --> 01:30:04,264
ASTA E FRUMOASĂ.

1186
01:30:10,505 --> 01:30:12,239
CE ESTE ASTA?

1187
01:30:12,273 --> 01:30:14,107
NU-I NIMIC.

1188
01:30:15,276 --> 01:30:16,910
NU-I NIMIC.

1189
01:30:21,616 --> 01:30:23,583
DA.

1190
01:30:23,618 --> 01:30:26,553
Doctor:
VOI TRIMITE UNUL DINTRE
OAMENII MEI PESTE.

1191
01:30:26,587 --> 01:30:28,755
CU UN COPIL ÎN TINE,
TREBUIE PLECA.

1192
01:30:28,790 --> 01:30:30,724
NIMIC VA FACE să plec.

1193
01:30:30,758 --> 01:30:32,959
EU DEJA
A aruncat-o de două ori.

1194
01:30:34,195 --> 01:30:38,131
O să găsesc o cale,
Indiferent ce costă.

1195
01:30:38,166 --> 01:30:40,834
ÎL SERVEȘTE
CA CĂ AR FI FRATELE MEU.

1196
01:30:40,868 --> 01:30:44,137
NU ESTE CHEIE DE COST.
ESTE VAROLA.

1197
01:30:44,172 --> 01:30:46,740
DACA ESTI MEDIC,
ATUNCI VINDECA-L!

1198
01:30:46,774 --> 01:30:49,109
ÎNCERCĂ CE ȘI SĂ ȘI ȘI SĂ ESTE TOT, MOLL.

1199
01:30:49,143 --> 01:30:51,111
HE'S DOING HIS BEST.

1200
01:30:56,384 --> 01:30:59,352
„ȘI DACĂ ARE ȘANSA să aprobe din cap,
O VOI RĂMÂNĂ ȘI MĂ CERTA

1201
01:30:59,387 --> 01:31:01,655
„ȘI CU CLAMORIA
ȚINE-O TREAZĂ.

1202
01:31:01,689 --> 01:31:04,391
ACESTA ESTE UN MOD DE A UCI O SOȚIE
CU AMINABILITATE.”

1203
01:31:04,425 --> 01:31:07,427
VEZI? V-as putea invata
UN LUCR SAU DOUA.

1204
01:31:07,462 --> 01:31:09,729
AI PUTEA ÎNTOTDEAUNA.

1205
01:31:09,764 --> 01:31:12,399
CITEȘTE-MĂ, MOLL.

1206
01:31:12,433 --> 01:31:14,234
TE IUBESC.

1207
01:31:14,268 --> 01:31:16,903
SI TE IUBESC.

1208
01:31:27,648 --> 01:31:31,685
ASTA E SUFICIENTA.
TREBUIE SĂ VA ODIHNEȚI.

1209
01:31:40,862 --> 01:31:43,129
VOI DEVENI MAI BUN.

1210
01:31:43,164 --> 01:31:48,435
VAI DOAR SA TE OPRI
SE SUPERIA PE MINE.

1211
01:31:52,273 --> 01:31:55,342
DACA MI-as putea pune SANGELE
ÎN CORPUL TĂU, AȘ AȘA.

1212
01:31:57,411 --> 01:31:59,212
ȘTIU.

1213
01:32:01,249 --> 01:32:03,216
ȘTIU.

1214
01:32:08,055 --> 01:32:10,023
ÎNCHIDE OCHII.

1215
01:32:10,057 --> 01:32:12,859
ÎNCHIDE OCHII.

1216
01:32:15,897 --> 01:32:18,832
M-MOLL.

1217
01:32:18,866 --> 01:32:21,368
CE?

1218
01:32:21,402 --> 01:32:24,671
CIZME MEI-MEI.
CIZMELE VOASTRE?

1219
01:32:24,705 --> 01:32:27,807
VREAU TU
PUNEȚI CIZME.

1220
01:32:28,976 --> 01:32:30,710
ȚI CIZME PLEȘTE?

1221
01:32:30,745 --> 01:32:33,146
CE EȘTI TU
VORBIȚI DESPRE?

1222
01:32:33,180 --> 01:32:36,216
VREAU TU
purtați-mi ghete.

1223
01:32:40,788 --> 01:32:43,423
SUNT CIZME DE DANS?

1224
01:32:43,457 --> 01:32:45,592
ACESTE CIZME VOASTRE DE DANS?

1225
01:32:51,465 --> 01:32:53,700
ești atât de prost.

1226
01:32:53,734 --> 01:32:54,935
ÎN REGULĂ.

1227
01:33:00,841 --> 01:33:02,509
ACOLO. ESTI FERICIT?

1228
01:33:02,543 --> 01:33:06,546
TREBUIE SĂ
TREBUIE SĂ LE PORTĂ
PENTRU AMÂNDOI.

1229
01:33:06,581 --> 01:33:08,381
Oh, NU.

1230
01:33:08,416 --> 01:33:11,918
ȘI PENTRU FLORA.
STOP.

1231
01:33:11,953 --> 01:33:13,687
eu-eu-

1232
01:33:13,721 --> 01:33:17,257
K-ȘTIU că POȚI O FACE.

1233
01:33:25,299 --> 01:33:28,535
AM GĂSIT CREAȚIA MEA ÎN TINE.

1234
01:33:29,604 --> 01:33:31,605
E VIAȚA.

1235
01:33:34,609 --> 01:33:37,210
DUMNEZEU ESTE IUBIRE, MOLL.

1236
01:33:42,049 --> 01:33:44,317
IUBIREA ESTE DUMNEZEU.

1237
01:33:53,494 --> 01:33:56,296
TE IUBESC ATAT DE MULT.

1238
01:34:00,067 --> 01:34:01,668
DĂ-MI MÂNA.

1239
01:34:11,012 --> 01:34:13,980
ATÂT-ATĂ DE LUMINOS.

1240
01:34:44,145 --> 01:34:46,112
DE CE NU EU?

1241
01:34:46,147 --> 01:34:48,682
DE CE NU MĂ PRIȚI?

1242
01:34:50,551 --> 01:34:53,153
„DE CE NU EU?

1243
01:34:53,187 --> 01:34:56,056
DE CE NU M-AI LUAT?"

1244
01:34:58,693 --> 01:35:01,895
PARII CĂ NU AR FIE
LASĂ-O SĂ MĂ ABANDĂ,

1245
01:35:01,929 --> 01:35:04,264
DACA AR TRIEIT.

1246
01:35:04,298 --> 01:35:07,834
BINE...
VIMPUL SA ADORMI.

1247
01:35:07,868 --> 01:35:09,436
NU, NU TE OPRI.

1248
01:35:09,470 --> 01:35:11,137
NU, E TIMPUL.

1249
01:35:11,172 --> 01:35:13,039
HAIDE.

1250
01:35:30,091 --> 01:35:32,559
CINCI LIBRE.

1251
01:35:33,928 --> 01:35:35,462
O PROFANSARE.

1252
01:35:35,496 --> 01:35:39,499
AI PUTEA UTILIZA BANI.
AR PUTEA AJUTA PE ALTI.

1253
01:35:39,533 --> 01:35:41,401
EL A FACUT DEJA.

1254
01:35:41,435 --> 01:35:44,104
AM SCRISOAREA LUI DE LOST.

1255
01:35:48,409 --> 01:35:53,780
NICIUN OM CARE ÎL ATINGE
VA TRAI PENTRU A IESI PE UȘA AEA.

1256
01:35:56,550 --> 01:35:58,752
îți voi acorda timp
SA MA GANDI LA ASTA.

1257
01:36:23,978 --> 01:36:27,180
<i> „AM RĂMUT LÂNĂ EL</i>
<i>TIMP DE DOUĂ ZILE.</i>

1258
01:36:27,214 --> 01:36:29,415
<i>„M-am temut dacă plec</i>
<i>PENTRU UN SINGUR MOMENT,</i>

1259
01:36:29,450 --> 01:36:31,818
<i>EI L-AR IA.</i>

1260
01:36:31,852 --> 01:36:35,455
<i>AM FOLOSIT ECONOMII NOASTRE</i>
<i>SĂ-L FACEȚI SIGUR."</i>

1261
01:36:41,695 --> 01:36:44,297
<i>„L-am îngropat</i>
<i>Lângă bătrânul doctor.</i>

1262
01:36:44,331 --> 01:36:45,865
<i>„AM VREU SĂ AIA</i>
<i>UN INSOLĂTOR</i>

1263
01:36:45,900 --> 01:36:48,234
<i>ÎN ULTIMA SA MARE AVENTURĂ.”</i>

1264
01:37:10,124 --> 01:37:13,026
<i>„Auzisem ASTA</i>
<i>LĂSAREA SÂNGELULUI SĂ CURGE</i>

1265
01:37:13,060 --> 01:37:16,196
<i>„A FOST LA APROAPE DE O MOARTE NEDURORĂ</i>
<i>AȘA PUTEA FI REALIZAT.</i>

1266
01:37:20,234 --> 01:37:23,269
<i>„DAR VIAȚA NU A FOST</i>
<i>AM TERMINAT CU MINE.</i>

1267
01:37:25,873 --> 01:37:29,209
<i>„NU ȘTIU CE MANIE</i>
<i>M-A depășit...</i>

1268
01:37:29,243 --> 01:37:33,980
<i>„DAR DACĂ A FOST NEBUIE,</i>
<i>A FOST ȘI O LUCIDITATE CIUDATĂ.</i>

1269
01:37:34,014 --> 01:37:37,050
<i>„NU NE CONTOPisem SUFLETELE</i>
<i>ÎN PÂNTEA MEA</i>

1270
01:37:37,084 --> 01:37:40,854
<i>„SĂ FACEȚI O BOCĂRĂ</i>
<i>DIN TOATE EFORTURILE NOASTRE.</i>

1271
01:37:40,888 --> 01:37:45,725
<i>„AM SIMȚIT CĂ EXISTĂ</i>
<i>NICIUN SUFLET VIU ÎN CARE A POT AVEA ÎNCREDERE.</i>

1272
01:37:45,759 --> 01:37:48,761
<i>„M-am temut de FAMILIA LUI</i>
<i>AR LUAT BEBEILUL</i>

1273
01:37:48,796 --> 01:37:50,129
<i>„Într-o clipă.</i>

1274
01:37:53,667 --> 01:37:58,037
<i>„ASĂ AM DETERMINAT</i>
<i>SĂ ADUCĂ COPIUL NOSTRU</i>
<i>SINGUR ÎN ACEASTA LUME</i>

1275
01:37:58,072 --> 01:38:00,607
<i>ÎNCONJURĂ CU</i>
<i>SPIRITUL TATĂLUI EI."</i>

1276
01:38:07,882 --> 01:38:09,716
<i>„AM FOST DETERMINAT CĂ</i>
<i>PRIMUL LUCRU</i>

1277
01:38:09,750 --> 01:38:11,784
<i>„SĂ PERIE PE OCHII COPILULUI</i>

1278
01:38:11,819 --> 01:38:14,821
<i>AR FI FRUMUSEȚEA</i>
<i>PE CARE TATĂL EI L-A CREAT.”</i>

1279
01:39:21,822 --> 01:39:24,757
Bine, FLORA, E BINE.

1280
01:39:24,792 --> 01:39:26,893
ESTE BINE.

1281
01:39:26,927 --> 01:39:29,462
ESTE CRUCEA TA.

1282
01:39:33,567 --> 01:39:35,501
<i>„PENTRU A PUNE MÂNCARE</i>
<i>IN GURA NOASTRA,</i>

1283
01:39:35,536 --> 01:39:37,503
<i>„Îmi cheltuiam amintirile.</i>

1284
01:39:37,538 --> 01:39:39,772
<i>CHIAR CEL MAI BUN."</i>

1285
01:39:39,807 --> 01:39:42,742
Îți voi da
UN SILING.

1286
01:39:42,776 --> 01:39:45,912
ASTA ESTE FOARTE SPECIAL PENTRU MINE.

1287
01:39:45,946 --> 01:39:48,114
CINCI șilingi.

1288
01:39:48,148 --> 01:39:51,317
Îți voi da doi șilingi,
SI ASTA E TOT.

1289
01:39:53,921 --> 01:39:55,688
ÎN REGULĂ.

1290
01:40:00,094 --> 01:40:04,197
Trei penici, șase penici,
NOUĂ PENI, UN SILING.

1291
01:40:04,231 --> 01:40:06,432
<i>„DAR ÎN ÎNTUNEREA MEU,</i>

1292
01:40:06,467 --> 01:40:10,103
<i>AM GĂSIT O MARE BUCURIE</i>
<i>ÎN NOILE MELE AMINTIRI."</i>

1293
01:40:22,116 --> 01:40:24,450
SI TE IUBESC.

1294
01:40:24,485 --> 01:40:27,553
<i>„MI-AM LĂSAT COPILUL</i>
<i>CU UN VECIN, O VĂDUVĂ.</i>

1295
01:40:27,588 --> 01:40:29,022
<i>Am avut încredere în ea."</i>

1296
01:40:29,056 --> 01:40:31,090
VA FI BINE,
DOAMNA.

1297
01:40:31,125 --> 01:40:35,528
<i>„Am fost uniți</i>
<i>DIN ÎNȚELEGEREA NOASTRĂ A DOLIEI.</i>

1298
01:40:39,099 --> 01:40:41,401
<i>„ÎMI UTILIZAM ZONA LOCALĂ</i>

1299
01:40:41,435 --> 01:40:43,736
<i>„ȘI A TREBUIT SĂ NUTREC</i>
<i>MAI MULT DEPARTARE.</i>

1300
01:40:48,075 --> 01:40:50,109
<i>„Eșuam,</i>

1301
01:40:50,144 --> 01:40:53,212
<i>ȘI EȘECUL ÎNSEMNAT</i>
<i>NU MI-A PUTEM HRANIT COPILUL."</i>

1302
01:40:53,247 --> 01:40:54,981
ATENȚIE!

1303
01:41:08,829 --> 01:41:11,130
<i>„MINTEA MEA CURTEA.</i>

1304
01:41:11,165 --> 01:41:13,599
<i>„PARTEA NU ȘTIA</i>
<i>CE S-A ÎNTÂMPLĂ.</i>

1305
01:41:13,634 --> 01:41:17,270
<i>„O ALTA PARTE AUDITA</i>
<i>DIAVUL DIN MINE... TIPA.</i>

1306
01:41:17,304 --> 01:41:21,140
<i>„Tot ce am putut să văd a fost copilul meu.</i>

1307
01:41:21,175 --> 01:41:25,578
<i>OROAREA ȘI RISCUL</i>
<i>Aproape m-a copleșit.”</i>

1308
01:41:25,612 --> 01:41:27,080
ESTE EA!

1309
01:41:32,352 --> 01:41:35,388
HOŢ! HOŢ!
HOŢ!

1310
01:41:39,993 --> 01:41:41,761
HOŢ!
HOŢ!

1311
01:41:41,795 --> 01:41:43,963
HOŢ!
HOŢ!

1312
01:41:52,973 --> 01:41:54,807
NU AM FACUT NIMIC!

1313
01:41:54,842 --> 01:41:56,142
NU AM FACUT-O!

1314
01:41:56,176 --> 01:41:57,443
Femeia: Țineți!

1315
01:41:57,478 --> 01:41:59,779
Țineți!!!

1316
01:42:02,316 --> 01:42:05,985
DE CE...ACEA ESTE SERVITORUL MEU.

1317
01:42:08,722 --> 01:42:10,123
ÎN CARE MEU.

1318
01:42:10,157 --> 01:42:13,126
AM PLATIT PENTRU EI HAINE.
CUM ÎNDRAZĂȚI SĂ LE PURZIȚI?!

1319
01:42:15,295 --> 01:42:18,431
DOAR TREBUMEM pe lângă.
NU VA AVEM <i>TE</i>
IN MINTEA MEA.

1320
01:42:18,465 --> 01:42:21,033
NU AM FACUT NIMIC.
Uită-te la ea tremurând.

1321
01:42:21,068 --> 01:42:24,871
OCHI CA UN COCOȘ
VĂZIND TOORUL.

1322
01:42:24,905 --> 01:42:27,140
UNDE E MICUL TĂU
BĂIAT IUBITOR?

1323
01:42:28,742 --> 01:42:30,576
MORT.

1324
01:42:31,812 --> 01:42:34,547
EL TE-A LASAT
PENTRU SPINŢURĂ, FATA.

1325
01:42:34,581 --> 01:42:36,449
VREI AJUTORUL MEU ACUM?

1326
01:42:36,483 --> 01:42:38,818
ESTI SIGUR?

1327
01:42:44,491 --> 01:42:46,092
EH?

1328
01:42:50,063 --> 01:42:52,698
Am spus că vei plăti.

1329
01:42:52,733 --> 01:42:55,368
VIAȚA TA ESTE A MEA.

1330
01:42:55,402 --> 01:42:58,070
DĂ-MI UN SUFLET...

1331
01:42:58,105 --> 01:43:01,707
CINE MI-A VĂZUT FATA ÎN MAGAZINUL TĂU.

1332
01:43:01,742 --> 01:43:04,710
FATA MEA POATE FI PROSTĂ,
DAR ESTE NIVOCENTĂ.

1333
01:43:04,745 --> 01:43:07,914
ȘI CÂND O ACUZI,
MA ACUZATI.

1334
01:43:07,948 --> 01:43:11,817
AM AVOCAT
CINE VA DA IN ACORD
AFARA CASA SI ACASA!

1335
01:43:11,852 --> 01:43:14,220
DAR AM AM
O NATURĂ GENEROZĂ.

1336
01:43:14,254 --> 01:43:17,590
Cincizeci de lire sterline
VA REPARA ACEASTA DEFALOMIE.

1337
01:43:17,624 --> 01:43:20,193
SAU PUTEM MERC LA
BARRISTERII CHIAR ACUM.

1338
01:43:22,529 --> 01:43:25,064
<i>„VIAȚA MEA S-A ÎNCHIS din nou.</i>

1339
01:43:25,098 --> 01:43:27,833
<i>„DAR MĂRĂ CUM Aș putea</i>
<i>SUMILIREA MEA COMERCIALĂ</i>

1340
01:43:27,868 --> 01:43:29,869
<i>PENTRU MÂNARE PENTRU COPILUL MEU."</i>

1341
01:43:35,876 --> 01:43:39,312
GĂSIT UN PRIETEN ÎN VIAȚĂ,
DOAMNA NOASTRA. DE VREDITĂ.

1342
01:43:39,346 --> 01:43:43,182
TUVA AEA A FACUT MINUNI
PENTRU DISPOZIȚIA EI.

1343
01:43:43,217 --> 01:43:45,418
Obișnuia să fie mizerabilă.

1344
01:43:45,452 --> 01:43:48,087
ACUM SANGARE INTOLERABLE.

1345
01:43:50,757 --> 01:43:54,860
Oh, am făcut o frumusețe
MIC CONTRACTUL.

1346
01:43:54,895 --> 01:43:56,462
NU, MOLL?

1347
01:43:56,496 --> 01:44:00,533
ACUM DE DATA ASTA,
MAI BINE TREBUIE LA ÎNFORMĂ.

1348
01:44:00,567 --> 01:44:02,602
O, freca-mi picioarele.

1349
01:44:02,636 --> 01:44:04,103
LOR OBOSIT.

1350
01:44:08,709 --> 01:44:10,543
ACUM, cățea.

1351
01:44:10,577 --> 01:44:13,846
SAU VOI SCHINI
CA MAMA TA.

1352
01:44:13,880 --> 01:44:18,217
<i>„Atunci am crezut într-un crud</i>
<i>SPECII DE DEPASS OMINILOR.</i>

1353
01:44:18,252 --> 01:44:21,320
<i>„PUTEREA LOR VENE DIN</i>
<i>ATĂ FORTA DE SINE</i>

1354
01:44:21,355 --> 01:44:26,092
<i>CA NE INGHEAZA CA IEPURII</i>
<i>SĂ FIE FĂCĂTIT în bucăți.”</i>

1355
01:44:27,961 --> 01:44:31,130
<i>„CĂLĂTORIA NE-A LUAT</i>
<i>PRIN O PARTE A ORAȘULUI</i>
<i>N-AM VĂZUT NICIODATĂ."</i>

1356
01:44:31,164 --> 01:44:33,432
UNDE MERGEM?

1357
01:44:33,467 --> 01:44:37,003
NOROCUL MEU S-A SCHIMBAT, MOLL.

1358
01:44:37,037 --> 01:44:39,138
TU ESTI DOVADA VIE.

1359
01:44:39,172 --> 01:44:41,974
NU PARE A GREȘTI UN PICIOȘ.

1360
01:44:42,009 --> 01:44:45,077
ESTE O SUBVENȚIE DE
ȚĂRILE MAESTĂȚII ALE

1361
01:44:45,112 --> 01:44:48,414
SEMNAT DE PRIM-MINISTRU
AL ANGLIEI ÎNSUȘI.

1362
01:44:48,448 --> 01:44:51,617
UN VECHI CLIENT DE-AL MEU.

1363
01:44:53,453 --> 01:44:56,055
AM PLOAT CEL MAI SIMPLU
DE LOVIURI,

1364
01:44:56,089 --> 01:44:59,258
MI-A UMPLIT CÂINELE CREDINCULOS
CU CONFORT,

1365
01:44:59,293 --> 01:45:02,361
A CUMPARAT O CASA
ÎN LUMEA NOUĂ.

1366
01:45:02,396 --> 01:45:05,298
POTRIVIT PENTRU UN PRINȚ NEGOCTOR.

1367
01:45:05,332 --> 01:45:09,302
M-A DORIT CAT DE DEPARTE
DE LA LONDRA CUM SE POATE PRIMI.

1368
01:45:11,071 --> 01:45:14,840
Așa că... MERCEM TOȚI IMPREUNA.

1369
01:45:14,875 --> 01:45:16,609
CA O FAMILIE.

1370
01:45:16,643 --> 01:45:19,178
PLECĂM?

1371
01:45:20,981 --> 01:45:23,249
D-NA. DE VREDITĂ.

1372
01:45:23,283 --> 01:45:25,484
Următorul maree.

1373
01:45:28,689 --> 01:45:30,222
D-NA. DE VREDITĂ.

1374
01:45:30,257 --> 01:45:32,491
D-NA. DE VREDITĂ!

1375
01:45:32,526 --> 01:45:35,695
TREBUIE SĂ-M IAȚI FATA.
TREBUIE SA-MI IAU BEBELULU!

1376
01:45:35,729 --> 01:45:37,029
NU MERGI NICIUNDE!

1377
01:45:37,064 --> 01:45:38,864
NU POT PLECA
FĂRĂ BEBELULU MEU!

1378
01:45:38,899 --> 01:45:40,366
O voi lua, MOLL.

1379
01:45:40,400 --> 01:45:42,201
ESTE TIMP.
O DUC.

1380
01:45:42,235 --> 01:45:44,904
ÎN REGULĂ?

1381
01:45:44,938 --> 01:45:47,006
CE AI TU.

1382
01:45:48,308 --> 01:45:50,209
PE STEPNEY LANE,
UNDE M-AI GĂSIT.

1383
01:45:50,243 --> 01:45:53,212
ETAJ AL DOILEA.
VEZI DOAMNA. O'MALLEY.
D-NA. O'MALLEY.

1384
01:45:57,384 --> 01:45:59,218
O găsesc.

1385
01:46:06,727 --> 01:46:07,893
O, BLACKIE,

1386
01:46:07,928 --> 01:46:10,396
AI VESTIRE DE LA DIAVOLU?

1387
01:46:11,398 --> 01:46:13,199
AU! UGH.

1388
01:46:13,233 --> 01:46:14,500
TI-A TRIMIS ASTA.

1389
01:46:14,534 --> 01:46:15,835
CUM TI-A PLACUT?

1390
01:46:15,869 --> 01:46:17,636
UGH.

1391
01:46:46,400 --> 01:46:48,300
A FOST UN--

1392
01:46:48,335 --> 01:46:51,036
A FOST UN INCENDIU
PE STEPNEY LANE.

1393
01:46:51,071 --> 01:46:53,072
TREBUIE SA MERGE!
NU. NU. NU!

1394
01:46:53,106 --> 01:46:55,474
EI Spunau că au primit
CĂȚI AU POTUT.

1395
01:46:55,509 --> 01:46:58,244
DAR DUMNEZEU SA MA AJUTE,
M-am Uitat.
NU LE-AM GĂSIT.

1396
01:46:58,278 --> 01:47:00,613
NU! NU!!!
ȚI-am eșuat, MOLL.

1397
01:47:00,647 --> 01:47:02,948
ȚINE-O.

1398
01:47:02,983 --> 01:47:04,750
Ține-o, HIBBLE.

1399
01:47:04,785 --> 01:47:07,286
ESTE BEBUL EI, DOAMNA!
O GURA MAI MINA.

1400
01:47:07,320 --> 01:47:09,121
PENTRU DUMNEZEU!

1401
01:47:09,156 --> 01:47:12,057
Am spus <i>Ține-o</i>,
HIBBLE.

1402
01:47:13,994 --> 01:47:16,829
Lasă-mă să plec!!!

1403
01:47:16,863 --> 01:47:22,201
ACUM DUC-O PE ACEEA NAVA...

1404
01:47:22,235 --> 01:47:26,272
SAU TE VĂD SPĂNURAT
ALÂNĂ EI.

1405
01:47:30,110 --> 01:47:33,012
NU! NU!!!!

1406
01:47:43,857 --> 01:47:45,925
<i>„UN CHIN.</i>

1407
01:47:45,959 --> 01:47:49,161
<i>„O DURERE ATÂT DE ADANCĂ</i>
<i>MI TIE PRIN SUFLET.</i>

1408
01:47:49,196 --> 01:47:52,264
<i>„JURASEM</i>
<i>DACA AM FUT VODATA UN COPIL,</i>

1409
01:47:52,299 --> 01:47:55,301
<i>„DIAVUL ÎNȘUI NU A PUTEA</i>
<i>TRAGE-O DE LA SÂNUL MEU.</i>

1410
01:48:05,212 --> 01:48:10,149
<i>Atunci am știut adânc în mine</i>
<i>CA COPILUL MEU TRĂUISE."</i>

1411
01:48:17,123 --> 01:48:19,158
La naiba cu FEMEIA ACEA!

1412
01:48:21,628 --> 01:48:24,196
NU EXISTĂ ECHILIBRUL PENTRU VIAȚĂ.

1413
01:48:26,032 --> 01:48:29,268
NOI SUNTEM BLANȚI.
TREBUIE SĂ
MOȘTENȚI PĂMÂNTUL.

1414
01:48:33,006 --> 01:48:36,041
E UN LUCRU TERRIBIL, MOLL...

1415
01:48:36,076 --> 01:48:39,612
DAR IMI PASA
FEMEIA NECESARĂ.

1416
01:48:43,583 --> 01:48:47,386
DOAMNA. DE VREDITĂ!
D-NA. DE VREDITĂ!

1417
01:48:47,420 --> 01:48:49,555
D-NA. DE VREDITĂ!

1418
01:48:51,157 --> 01:48:53,058
NAVA!
ESTE NAVA!

1419
01:48:58,231 --> 01:48:59,732
ACOLO!

1420
01:49:15,815 --> 01:49:18,117
BINE AȚI ACASA,
Dl. HIBBLE.
MULȚUMESC.

1421
01:49:18,151 --> 01:49:20,619
AMANTA MEA
VA BINE AȚI BUN VENIT.

1422
01:49:20,654 --> 01:49:23,722
VREA SĂ TE VĂDĂ SINGURĂ,
Dl. HIBBLE.

1423
01:49:26,793 --> 01:49:28,427
NU VOR FI MULT.

1424
01:49:30,530 --> 01:49:32,164
ÎN ASTA, DOAMNA.

1425
01:49:46,246 --> 01:49:48,881
A FACUT O IMPRESIE BUNĂ
PE DOAMNA, AI FACUT.

1426
01:49:48,915 --> 01:49:51,183
EI CU GĂRĂ PUTE SĂ SPUNE.

1427
01:49:51,217 --> 01:49:53,586
V-am vorbit bine despre tine.

1428
01:49:55,021 --> 01:49:57,423
EA ȚI OFERA
FINALIZĂ-ȚI SARCINA.

1429
01:49:59,159 --> 01:50:00,893
EXISTA DOAR
MAI CÂTE PAGINI.

1430
01:50:00,927 --> 01:50:03,062
CE FACE FEMEIA ACEASTA
VREI DE MINE?

1431
01:50:03,096 --> 01:50:05,030
NIMIC.

1432
01:50:05,065 --> 01:50:07,266
TOT.

1433
01:50:07,300 --> 01:50:09,635
<i>„În fiecare noapte</i>
<i>AM TRĂCAT ATLANTICUL,</i>

1434
01:50:09,669 --> 01:50:12,171
<i>„AM VISAT PE COPILUL MEU.</i>

1435
01:50:12,205 --> 01:50:15,507
<i>„TREBUIA SĂ CRED</i>
<i>AM AVEA CEVA PENTRU CARE TRAI.</i>

1436
01:50:15,542 --> 01:50:17,176
Scuză-mă, IUBIRE.

1437
01:50:17,210 --> 01:50:21,146
<i>„CU AJUTORUL LUI HIBBLE, AM OBȚINUT</i>
<i>UN Jurnal de rezervă</i>

1438
01:50:21,181 --> 01:50:24,650
<i>„ȘI AM LUCRAT LA ACESTĂ MEMORIA</i>
<i>SA VORBEI CU COPILUL MEU.</i>

1439
01:50:40,033 --> 01:50:42,468
MIZZENMAT!

1440
01:50:44,904 --> 01:50:47,139
LEGAȚI TOTUL!

1441
01:50:47,173 --> 01:50:49,675
RAPID, ÎNAINTE S-O PIERIM!

1442
01:50:49,709 --> 01:50:51,210
DĂ-MI O MÂNĂ AICI, Vrei?

1443
01:50:51,244 --> 01:50:53,779
JACK LA AS.
DIAMANTELE SUNT TRUMPS.

1444
01:50:53,813 --> 01:50:54,813
ACE TO PARIA.

1445
01:50:54,848 --> 01:50:57,883
PARIURI ACE.

1446
01:50:57,917 --> 01:51:00,853
O, DOAMNE ATOATPUTERNIC.

1447
01:51:00,887 --> 01:51:02,821
ASTA E GRUP.

1448
01:51:05,091 --> 01:51:07,192
AICI.
CE?

1449
01:51:09,362 --> 01:51:12,364
ACOLO! STĂCI!

1450
01:51:15,602 --> 01:51:18,637
Căpitanul Jarvis,
TOȚI BĂRBAȚII SUNT PE PUNTE? CE SE ÎNTÂMPLĂ?

1451
01:51:18,672 --> 01:51:20,239
HAIDE! HAIDE!

1452
01:51:24,644 --> 01:51:26,045
O, DOAMNE!
AAAH!

1453
01:51:29,382 --> 01:51:32,418
COBORĂM.
NOI SĂ MĂSĂ!

1454
01:51:32,452 --> 01:51:34,153
LUAM APA GREA!

1455
01:51:34,187 --> 01:51:36,855
O SA MĂ ÎNEC!
NU ȘTIU SĂ ÎNOT!

1456
01:51:36,890 --> 01:51:38,724
PUNE PE MINE!
PREA GRE!
VOI INECA!

1457
01:51:42,796 --> 01:51:45,431
ești tânăr,
ești tare!
DOAMNA, HAI!

1458
01:51:45,465 --> 01:51:47,700
PUNEȚI-O!
HAIDE!

1459
01:51:49,302 --> 01:51:50,836
HIBBLE, CARTEA MEA!
O PRIMI!

1460
01:51:50,870 --> 01:51:52,171
UNDE ESTE?
PÂNĂ PORGAI!

1461
01:51:52,205 --> 01:51:53,739
MERGE! GRABĂ!

1462
01:52:07,220 --> 01:52:09,421
NU ȘTIU SĂ ÎNOT!

1463
01:52:09,456 --> 01:52:10,889
AAAAH!

1464
01:52:11,925 --> 01:52:13,592
APA INTRA!

1465
01:52:18,932 --> 01:52:20,432
AAAH!

1466
01:52:32,579 --> 01:52:35,481
MOLL! HAI AICI, FATA!

1467
01:52:35,515 --> 01:52:37,082
PREA GRE!

1468
01:52:37,117 --> 01:52:39,017
AJUTAȚI-MĂ!

1469
01:52:39,052 --> 01:52:41,019
AJUTĂ-MĂ, MOLL!

1470
01:52:41,054 --> 01:52:43,889
NU ȘTIU SĂ ÎNOT!

1471
01:52:43,923 --> 01:52:45,591
AJUTĂ-MĂ, VA ROG!

1472
01:52:48,261 --> 01:52:51,163
NU ACEASTA MÂNĂ
NICI ACEST CORP!

1473
01:52:51,197 --> 01:52:53,665
NUMEȚI ACEASTA CRIMINA,
DAR NICIODATĂ NICIODATĂ!

1474
01:52:53,700 --> 01:52:57,302
SĂ-I AFACĂ ÎN IAD!
NICIODATĂ <i>ÎNICI!!!</i>

1475
01:52:57,337 --> 01:52:59,972
MOLL!

1476
01:53:00,006 --> 01:53:02,808
HIBBLE!

1477
01:53:02,842 --> 01:53:04,943
MOLL!
HIBBLE!

1478
01:53:17,957 --> 01:53:20,359
MOLL! UNDE EȘTI?!

1479
01:53:20,393 --> 01:53:21,794
MOLL!

1480
01:53:26,599 --> 01:53:29,134
NUMELE MOLL FLANDERS

1481
01:53:29,169 --> 01:53:32,671
S-A PIERDUT PENTRU ÎNTÂND DEDECUT
APELE ACEI FURTUNI.

1482
01:53:38,077 --> 01:53:41,747
AM INVAT DESPRE
CURAJUL DE A TRAI
DE LA MAMA TA.

1483
01:53:41,781 --> 01:53:44,850
DAR NICIODATĂ NU S-A ASEZAT BINE
ÎN CORPUL MEU.

1484
01:53:46,753 --> 01:53:49,888
ERA PE O PLAJĂ
FOARTE MĂR DE ACEEA

1485
01:53:49,923 --> 01:53:52,324
CA AM INVATAT
ADEVĂRUL MINE,

1486
01:53:52,358 --> 01:53:55,394
PENTRU CĂ DOMNUL A MĂTUT
NUMAI UNUL ALTUL DIN ACEA NAVA.

1487
01:53:55,428 --> 01:53:57,462
CRED CA A MAI TESTEAZA.

1488
01:53:57,497 --> 01:53:59,832
NU MAI POVEȘTI.

1489
01:53:59,866 --> 01:54:02,334
NU MAI LECȚII DE SÂNGERARE!

1490
01:54:02,368 --> 01:54:05,537
FLORA, NU INTELEGI!
FLORĂ!

1491
01:54:14,180 --> 01:54:15,514
FLORA, VA ROG!

1492
01:54:18,885 --> 01:54:20,552
FLORĂ!

1493
01:54:22,655 --> 01:54:24,890
FLORĂ!

1494
01:54:38,705 --> 01:54:41,907
VĂ URĂSC!
VĂ URĂSĂ PE TOȚI!

1495
01:54:43,076 --> 01:54:46,745
EA ESTE INCA AICI!
MEU PÂNĂ MOR!

1496
01:54:52,585 --> 01:54:54,253
FLORĂ?

1497
01:55:05,965 --> 01:55:08,600
DE NOUĂ ANI, FLORA,

1498
01:55:08,635 --> 01:55:11,236
Am aprins o scânteie de speranță,

1499
01:55:11,271 --> 01:55:15,274
CEA MAI MINUSĂ FLACĂ DE LUMANARE
PĂSTRAREA MAMA TA
DIN ÎNTUNEC.

1500
01:55:17,110 --> 01:55:21,513
CA DOAMNA. DE VREDIT,
ARE TOTUL
UN CORP FIZIC AR PUTEA ARE NEVOIE.

1501
01:55:21,547 --> 01:55:24,249
CU EXCEPȚIA SUFLETULUI EI.

1502
01:55:24,284 --> 01:55:27,552
ACUM ESTE O CHEIE DE ÎNCREDERE.

1503
01:55:27,587 --> 01:55:32,124
ACUM ȘTIȚI DESTUL
DIN INSELATIILE NOASTRE
Să ne spânzurăm pe amândoi.

1504
01:55:43,436 --> 01:55:46,338
TE VREAM
PENTRU A AUDI POVESTEA MEA.

1505
01:55:46,372 --> 01:55:49,608
N-AM DORIT NIMIC
DAR ADEVĂRUL
ÎNTRE NOI.

1506
01:55:51,511 --> 01:55:53,779
N-AM STIU NICIODATĂ
PROPRIA MEA MAMA.

1507
01:55:53,813 --> 01:55:57,316
NU A SIMTIT-O NICIODATĂ,
SAU I-A MIROSIT PĂRUL.

1508
01:56:01,054 --> 01:56:05,657
AM JURAT ACEA SORTĂ teribilă
NU AR FI ÎN FAȚĂ DE BEBUL MEU.

1509
01:56:09,495 --> 01:56:11,296
DAR ȚI-A DEȘAT.

1510
01:56:14,033 --> 01:56:15,801
Și în ciuda mea...

1511
01:56:18,504 --> 01:56:20,539
...CEL MAI ADÂNCĂ FRICĂ

1512
01:56:20,573 --> 01:56:24,476
CA PROPRIUL MEU CARNE SI SANGELE
M-ar putea respinge...

1513
01:56:24,510 --> 01:56:27,846
AVEM SUFICIENȚI CĂ ȚI TRIMITĂM
ORIUNDE ÎN LUME.

1514
01:56:31,551 --> 01:56:34,019
ALEGEREA ESTE A TA,
FLORA.

1515
01:56:34,053 --> 01:56:36,688
FACETI CU ADEVĂRUL
AȘA VEȚI.

1516
01:56:51,604 --> 01:56:53,505
O, MAMA.

1517
01:57:15,228 --> 01:57:17,796
GĂSIREA ASTA A FOST
MAI UȘOR DECÂT A TE GĂSIT.

1518
01:57:17,830 --> 01:57:20,732
ASTA PĂREA
O VIAȚĂ.

1519
01:57:20,767 --> 01:57:22,100
ESTE TATĂL TĂU,

1520
01:57:22,135 --> 01:57:23,301
FLORA.

1521
01:57:29,342 --> 01:57:32,411
ÎI IUBESC DUHUL LUI
PORTI IN TINE.

1522
01:57:43,756 --> 01:57:46,858
<i>„Am dansat ca vrăbiile</i>
<i>ÎN jurul flăcării unii altora,</i>

1523
01:57:46,893 --> 01:57:50,796
<i>„FLUMINAT ȘI ALUNEREA PESTE</i>
<i>CURENȚELE EMOȚIILE NOASTRE.</i>

1524
01:57:50,830 --> 01:57:52,631
<i>„AM sărbătorit</i>
<i>ÎN MARELE ADEVĂR</i>

1525
01:57:52,665 --> 01:57:55,033
<i>„CA AM ÎNVĂȚAT</i>
<i>DE LA TATĂL EI:</i>

1526
01:57:55,068 --> 01:57:58,937
<i>„TOȚI BĂRBAȚII ȘI FEMEILE</i>
<i>SUNT CREAȚI EGAL.</i>

1527
01:57:58,971 --> 01:58:01,373
<i>„SUNTEM O FIINȚĂ...</i>

1528
01:58:01,407 --> 01:58:03,909
<i>UMANITATEA."</i>

1529
01:58:44,183 --> 01:58:48,954
IARNA A FOST RECE
SI AMAR

1530
01:58:48,988 --> 01:58:54,559
M-A RĂGAT PÂNĂ LA OS

1531
01:58:54,594 --> 01:59:00,332
NU VAZUSSUS SOARELE
PENTRU SĂPTĂMÂNI

1532
01:59:00,366 --> 01:59:05,604
PREA LUNG,
PREA DEPARTE DE CASA

1533
01:59:05,638 --> 01:59:10,442
M-am simțit de parcă mă scufundam

1534
01:59:10,476 --> 01:59:16,581
Și am gheare
PENTRU SOL SOLID

1535
01:59:16,616 --> 01:59:22,754
AM FOST TRAS JOS
PENTRU UNDEROW

1536
01:59:22,788 --> 01:59:28,026
N-AM GANDIT NICIODATĂ
S-AR PUTEA SĂ SIMȚI ATÂT DE SINGUR

1537
01:59:28,060 --> 01:59:36,935
Oh, întuneric,
MI-A PĂRĂ CĂ SĂ LASAZ

1538
01:59:36,969 --> 01:59:43,775
TOT DIN FORTA,
TOTUL CU CURAJ

1539
01:59:43,809 --> 01:59:48,947
VENI ȘI RIDIȘTE-MĂ
DIN ACEST LOC

1540
01:59:48,981 --> 01:59:55,554
Ştiu că te pot iubi
MULT MAI BUN DECĂ ASTA

1541
01:59:55,588 --> 02:00:00,358
PLIN DE HAR,
PLIN DE GRAȚIE

1542
02:00:00,393 --> 02:00:02,894
IUBIREA MEA

1543
02:00:10,636 --> 02:00:13,305
E MAI BINE AȘA

1544
02:00:13,339 --> 02:00:16,441
am zis eu

1545
02:00:16,475 --> 02:00:22,247
NU AM VĂZUT
ACEST LOC ÎNAINTE

1546
02:00:22,281 --> 02:00:27,552
UNDE TOTUL
NOI AM SPUS SI FACEM

1547
02:00:27,587 --> 02:00:31,723
NE-A FĂRĂ CU MAI MULT

1548
02:00:31,757 --> 02:00:38,196
DOAR CĂ NOI
A STĂUT PREA MULT

1549
02:00:38,231 --> 02:00:43,368
ÎN ACEEAȘI PIELE BĂTRÂNĂ

1550
02:00:43,402 --> 02:00:49,841
AM FOST TRAS JOS
PENTRU UNDEROW

1551
02:00:49,875 --> 02:00:55,046
N-AM GANDIT NICIODATĂ
S-AR PUTEA SĂ SIMȚI ATÂT DE SINGUR

1552
02:00:55,081 --> 02:01:03,221
Oh, întuneric,
MI-A PĂRĂ CĂ SĂ LASAZ

1553
02:01:03,256 --> 02:01:10,962
TOATE DIN FORTA,
TOTUL CU CURAJ

1554
02:01:10,997 --> 02:01:16,434
VENI ȘI RIDIȘTE-MĂ
DIN ACEST LOC

1555
02:01:16,469 --> 02:01:22,607
Ştiu că te pot iubi
MULT MAI BUN DECĂ ASTA

1556
02:01:22,642 --> 02:01:26,311
PLIN DE GRAȚIE

1557
02:01:38,357 --> 02:01:44,996
Ştiu că te pot iubi
MULT MAI BUN DECĂ ASTA

1558
02:01:48,668 --> 02:01:51,836
E MAI BINE AȘA